Anonim

Mannelijke vrouwen: The Underdog

In aflevering 3 van Chargeman Ken, een Juralian spreekt tot enkele van de vleesetende vlinders die Japan (en misschien elders) teisteren:

Oh, mijn liefjes. De aardbewoners zijn in paniek over jou. Volgens de aardbewoners stierf je 50 jaar geleden. Mijn liefste, tot die dag komt, wees mijn kracht!

Niemand weet dat ik je 50 jaar geleden heb gered en dat ik je heb verbeterd om menselijke cellen te eten en je te vermenigvuldigen! Allemaal zodat je de aarde zou vernietigen!

[Tekst overgenomen uit Crunchyroll-ondertitels; alinea-einden zijn van mijzelf.] Wat bedoelt de Juralian met tot die dag komt​Normaal gesproken lijkt het te verwijzen naar de dag 50 jaar geleden toen de aardbewoners dachten dat die vlindersoort uitgestorven was. Dit is echter geen goede lezing, aangezien de Juralian aangeeft dat deze dag nog niet is aangebroken.

Verwijst het misschien naar de dag waarop die vlindersoort doet in feite uitsterven, of tot de dag dat de aarde zal worden vernietigd?

Van wat ik uit de Japanse dialoog kies, lijkt het erop dat de vertaling nogal woord-voor-woord letterlijk is. Wat interessant is, is dat hij in het Japans de woorden "sono toki" gebruikt in plaats van "ano toki" om te verwijzen naar "die tijd" en ik denk dat dat het verschil maakt.

Volgens Japanse 101 definities, wanneer u naar objecten verwijst, gebruikt u "ano", wat "dat" betekent, om te verwijzen naar een object ver weg van zowel de spreker als de luisteraar. "Sono", ook wat "dat" betekent, wordt gebruikt wanneer het object ver van de spreker verwijderd is, maar dicht bij de luisteraar. Let wel, pas op voor 101 Japanse definities van woorden, want die geven bijna nooit de volledige context aan het woord.

Gooi in de context die je constant hoort in anime, wanneer de spreker vaag en mysterieus probeert te zijn, dan zeggen ze bijvoorbeeld 'ano hito' (letterlijk 'die persoon') of je zou het gewoon kunnen vertalen als HEM, wat betekent die persoon kennen we allemaal omdat hij zo belangrijk is, maar ik ga het niet noemen) vaak verwijzend naar een of andere mysterieuze grote slechterik die nog is verschenen en niet eerder in het gesprek werd genoemd.

Het gebruik van "sono" voelt dan belangrijk aan, wat waarschijnlijk impliceert dat hij verwijst naar de tijd waarover hij het net had (hun uitsterven), in plaats van een andere tijd waarvan ze allemaal op de hoogte zijn maar die ze niet noemen.

Ik neig ook naar deze interpretatie in de tijd dat de aarde wordt vernietigd, omdat het onderwerp van de vernietiging van de aarde ook nog niet in zijn toespraak aan de orde is gekomen. Japans is een zeer contextuele taal. Over het algemeen zeg je één keer iets om het huidige gespreksonderwerp vast te stellen, en laat je het onderwerp in de volgende zinnen weg totdat het onderwerp verandert.

"Die dag" betekent de dag waarop ze zullen uitsterven.

De twee zinnen samenvoegen: "Mijn liefste, tot de dag dat je sterft, wees mijn kracht"

Het zou waarschijnlijk veel duidelijker zijn als er stond "tot die dag WERKELIJK komt"

Maar het is knapperig, het zijn niet echt de beste vertalers, ook al zijn ze de afgelopen jaren enorm verbeterd.

1
  • Houd er rekening mee dat het heel goed mogelijk is dat het onderwerp van de zin volledig wordt weggelaten, waardoor kijkers (en vertalers) kunnen raden waarnaar wordt verwezen. Ik vermoed dat het personage opzettelijk vaag is (wat een vrij algemeen literair apparaat lijkt te zijn in manga / anime), of dat de schrijvers dachten dat de meeste mensen de betekenis uit de context konden oppikken.