One Piece: Unlimited World Red - Intro
Het gebruik van ~ -san, ~ -kun, ~ -sama terwijl je andere mensen aanspreekt is gebruikelijk in de Japanse cultuur. ja als achtervoegsel bij het aanspreken van mensen, zoals in de bijnamen Strawhat-ya voor Luffy en Blackleg-ya voor Sanji, en in echte namen Zoro-ya, Nami-ya en Nico-ya.
Ja worden vertaald als Dhr. of Mevrouw. in Engels. Maar in het Japans toevoegen ja definieert iemands beroep. Het is niet zo dat Law helemaal geen ~ -san gebruikt, zoals bij Corazon en sarcastisch bij Vergo. Zoals vermeld op deze pagina.
Dus waarom gebruikt Law ja liever dan ~ -san, ~ -kun, etc. terwijl je anderen aanspreekt?
4- Gerelateerd: anime.stackexchange.com/q/3317/6166
- @PeterRaeves Ik dacht het 1ste zo, maar hier beëindigt Law zijn zin niet met ya, alleen tijdens het adresseren en niet voor iedereen, hij gebruikt ook san zoals hierboven vermeld
- Misschien wil je enkele voorbeelden noemen (de zin als je Japans kent om ze uit te typen, of het nummer van de aflevering en het tijdstempel), zodat we allemaal kunnen bevestigen of het een eretitel is of slechts een zin die eindigt.
- @nhahtdh Het wordt vermeld op wikia en SBS. Hij gebruikt het alleen in de vocatieve zaak en niet aan het einde van zijn zinnen. YouTube 1
Uit de SBS ( , "I'm Taking Questions") vraag- en antwoordkolom van volume 62, hoofdstuk 609, pagina 122:
D: Net als "Mugiwara-ya" noemt Law-san mensen meestal met het achtervoegsel "-ya", maar in het geval dat de achternaam van de persoon "Tsuchiya" is, wordt dat dan "Tsuchiya-ya"? Vertel me alsjeblieft Law-san P.N. HeartLoveWoman
O: Meneer Law ... ze noemen u -! ............. Ach, hij zal niet komen-. Laat me in plaats daarvan antwoorden. Lang geleden, misschien rond de Edo-periode .... Er was iets dat "Yag " heette. Dus als er bijvoorbeeld twee meneer gewone mensen waren die "Tomekichi-san" heetten, dingen als "D gu-ya no Tomekichi" (Tomekichi van de gereedschapswinkel) of "Oke-ya geen Tomekichi" ( Tomekichi van de badkuipmaker); iets met "~ ya" zou worden gebruikt in plaats van een achternaam-. Zoals hoe je "Tamaya ~" roept bij het vuurwerk of "Nakamuraya" vanuit Kabuki; heb je daarvan gehoord? Met andere woorden, hij gaat gewoon met de stroom mee. Juist, Law-san?
L: Ja.
"D" staat voor de lezer (dokusha), "O" staat voor Oda, de auteur, "L" staat voor wet.
In wezen is het alsof Law Luffy "Strawhatter" of "Strawhat-kerel" noemt. Zoals je zou verwijzen naar een slager (nikuya) of een bakker (panya) door de winkel die ze runnen. Merk op dat er geen eervolle vermelding wordt toegepast, dus u kunt er niet vanuit gaan dat dit beleefd is. Je zou kunnen zeggen dat het een beetje past als de afstand tussen de spreker en degene met wie ze praten. Net zoals op een MMO-feestje waar iemand je belt via je klas of je rol in plaats van je personagienaam.
3- Hoe past dan het feit dat hij het ook op voornamen gebruikt? Zoals Nico-ya of Nami-ya. Of zou dat deel uitmaken van de "Wet gaat gewoon met de stroom mee" en is het creatief in het gebruik ervan geworden?
- Aangenomen wordt dat hij onderscheidende kenmerken, bekendheid of titels in zijn naam gebruikt. Zoro en Nami zijn respectievelijk Zoro-ya en Nami-ya. Terwijl Robin en Chopper Nico-ya en Tony-ya zijn, maar Sanji Black Leg-ya. Usopp, Franky en Brooks zijn niet zo bekend, maar hebben onderscheidende kenmerken, dus ze zijn respectievelijk Nose-ya, Robo-ya en Bone-ya.
- Tijdens het zoeken vond ik de SBS die je hebt gepost, zoals hij zegt
In other words, he just goes with the flow, dus dit betekent dat hij gewoon gebruikt ja aan iedereen omdat hij het gebruikte om luffy aan te pakken
や [ya] is de kansaiben-smaak van het copula-werkwoord で す [desu], OR だ [da]. Kansaiben is een taal die niet officieel is in Japan. Het is als een dialect. Daarom kan het zijn dat het, om zijn karakter te benadrukken, ervoor kiest om dat te gebruiken in plaats van de ~ san, ~ kun of enige andere eretitel.
1- 1 Hoewel -ya inderdaad equivalent is aan -desu in Kansaiben, denk ik niet dat het vergelijkbaar is met -san of -kun, aangezien ze verschillende doelen dienen.
