Waarom noemen Araragi en Senjougahara elkaar niet bij hun voornaam?

Owarimonogatari Aflevering 9 終物語 Anime Reaction - BASED GAEN !!! - Shinobu Mail

Het gebeurde maar één keer in Bakemonogatari toen Araragi op zijn eerste date ging met Senjougahara (en haar vader). Araragi noemde haar bij haar familienaam Senjougahara, en Senjougahara plaagde Araragi en vroeg of hij haar of haar vader zou bellen. En toen noemde Araragi haar bij haar voornaam (Hitagi)

Ze zijn aan het daten, dus waarom noemen ze elkaar niet bij de voornaam? Doet Senjougahara dit uit respect voor Hanekawa?

Er is een concept dat machtsafstand wordt genoemd in de psychologie. Japan is een cultuur waar machtsafstand groot is. Senjougahara lijkt in een behoorlijk streng gezin te zitten. IMO, ik zou zeggen dat het niveau van intimiteit dat nodig is om op basis van voornaam te gaan behoorlijk hoog is.
Naast wat ton.yeung zegt over de Japanse cultuur in het algemeen, heeft Senjougahara persoonlijk een aantal behoorlijk diepe intimiteitsproblemen vanwege haar verleden. En Koyomi lijkt altijd behoorlijk respectvol te blijven in zijn aanspreekvormen; hij noemt elke heldin in de serie, inclusief Mayoi en Nadeko, bij achternaam, ook al zou hij waarschijnlijk wegkomen met de voornaam + -chan voor die twee.

Hoewel wij kijkers drie, vier, vijf jaar van ons leven hebben doorgebracht met het kijken naar Monogatari, zijn Koyomi en Hitagi pas ongeveer een jaar aan het daten aan het einde van Monogatari Second Season. In andere anime zijn personages die elkaar al veel langer kennen nog steeds op familienaam-basis; bijvoorbeeld, Honing en klaver vindt plaats over vier jaar, maar tegen het einde ervan zit bijna iedereen nog steeds op achternaam. Dat is iets dat we waarschijnlijk zouden moeten overwegen.

Niet alleen dat, Hitagi zelf is een soort afstandelijk persoon. Kijk naar de moeite die ze deed om te voorkomen dat iemand met haar in aanraking kwam toen ze werd getroffen door de Zware Krab - ze vervreemdde haar vriend, Suruga, en sneed Koyomi eigenlijk open. Vanwege haar verleden is ze afstandelijk en afstandelijk tegenover iedereen, maar ze voelt zich vooral ongemakkelijk bij romantische zaken. Ze waarschuwt Koyomi al vroeg in hun romance (Tsubasa Cat Part 2) dat het heel langzaam zal gaan als hij bij haar blijft, en dat ze misschien nooit klaar zal zijn voor bepaalde intieme activiteiten. Ik weet zeker dat ze elkaar niet bij de voornaam noemde, maar het is nog steeds een teken van de zeer trage vooruitgang waarvoor ze Koyomi waarschuwde.

Ik vind ook dat we Koyomi zelf moeten bekijken. Over het algemeen lijkt hij behoorlijk respectvolle aanspreekvormen te gebruiken. Hij noemt alle heldinnen bij achternaam, ook al zijn Mayoi en Nadeko jonger dan hij en kunnen ze waarschijnlijk met hun voornaam worden aangeduid, mogelijk met -chan. (In Love Hina noemt Keitaro Urashima Motoko Aoyama vanaf het begin "Motoko-chan", en hoewel ze hem veracht, noemt ze hem nooit op dit punt dat ik me kan herinneren.) Hij noemt zijn eigen zussen "Karen-chan" en "Tsukihi-chan" met een eretitel, die Tsubasa opmerkt als vreemd. Hij verwijst naar Oshino Meme als "Oshino-san", ook al is Oshino een vreemde vluchteling in een Hawaiiaans shirt en lijkt Koyomi hem in de meeste opzichten niet bijzonder respect waardig te vinden.

Gezien al het bovenstaande lijkt het waarschijnlijk dat:

Het is enigszins normaal in de Japanse cultuur om na slechts een jaar daten nog steeds op basis van een familienaam te zijn.
Hitagi probeert het rustig aan te doen; om die reden houdt ze misschien vast aan familienamen als een manier om een beetje afstand te houden.
Koyomi lijkt de voorkeur te geven aan het gebruik van een familienaam zonder eervolle vermelding om zijn vrienden aan te spreken, en zonder een teken van Hitagi zal hij niet veranderen hoe hij haar aanspreekt.

Wat betreft Hitagi die Koyomi lastigvalt als ze met haar vader in de auto zitten, dat is Hitagi. Ze vindt het heerlijk om hem ongemakkelijk te maken. Het kan voor haar ook een manier zijn geweest om te proberen om op basis van een voornaam in een niet-bedreigende omgeving te zijn zonder zich ergens toe te verplichten. Als ze het leuk vond om bij haar voornaam genoemd te worden, zou ze Koyomi kunnen vragen om het te blijven doen; anders, als ze eenmaal plezier heeft gehad, zijn ze weer terug bij familienamen. Ik denk niet echt dat ze dit volhoudt uit respect voor Tsubasa. Ik zou te ver gaan in literaire analyse als ik zou praten over al mijn theorieën over de dynamiek tussen Tsubasa en Hitagi, maar het volstaat om te zeggen: ik denk niet dat Hitagi Tsubasa ooit als een verliezer zag voor wie ze een genadige winnaar zou moeten zijn, dat is de mening die dat soort gebaar suggereert.

inderdaad een heel goed antwoord, en ook een goede manier om speculatie tussen Tsubasa en Hitagi +1 te vermijden
en nog een ding, Koyomi belde Shinobu met haar voornaam, denk dat dit haar speciaal maakt :)
@ShinobuOshino Ja, ik dacht erover om naar Koyomi en Shinobu te gaan, maar het werd behoorlijk lang. Zelfs als ze elkaar niet altijd leuk vinden, hebben ze een zeer diepe band, in sommige opzichten veel nauwer dan de band die Koyomi heeft met Hitagi. Maar ook, Shinobu's familienaam is "Oshino", dus het kan te maken hebben met het vermijden van verwarring tussen haar en Oshino Meme. Hoe dan ook, bedankt voor de upvote!

In Japan is het normaal om anderen veel langer met hun achternaam aan te spreken in plaats van met hun voornaam, veel langer dan in het Westen. De voornaam is meestal gereserveerd voor zeer goede vrienden, en zelfs dan niet altijd van toepassing, afhankelijk van de betrokken personen en hun achtergrond.

Met dat uitgangspunt is wat kan worden waargenomen niet erg ongebruikelijk, net voldoende grens om het probleem in het verhaal onder de aandacht te brengen.

De manier waarop Senjougahara dit gebruikt om Araragi te plagen, kan als haar eigenschap worden beschouwd. Ze gebruikte vaak soortgelijke situaties op dezelfde manier en maakte er een woordspeling van, wat het beeld en de persoonlijkheid bevestigt die ze eerder toonde.