Gogeta vs Vegito: Dragon Ball Thought for Talk aflevering 11 w / Thundershot69
In Dragon Ball Super aflevering 88, rond 20:15 uur, zei Gohan iets tegen Piccolo over het idee om krachtiger te worden.
In één ondertitel heb ik gelezen dat Gohan Piccolo vroeg om samen een aanval of techniek uit te voeren. Maar in een andere vertaling vroeg Gohan Piccolo om een gecombineerde techniek of een fusie samen.
Het roept ook speculatie op onder fans (YouTube-video over de fusie van Gohan met Piccolo)
Welke is waar?
9- Was de vertaling officieel? Dat wil zeggen, werd het gedaan door een erkende distributeur en niet door een fansub?
- fansub, wat betekent dat het onnauwkeurig kan zijn, maar het kan ook nauwkeurig zijn. Aangezien ik er nog een heb gezien die niet precies hetzelfde zegt, durf ik te wedden dat deze onjuist is, maar hij komt van een zeer populaire anime-webpagina.
- Ik zou nooit vertrouwen stellen in een vertaling die een fansub heeft. Niets is officieel totdat de anime daadwerkelijk een officiële vertaling heeft.
- In ieder geval kan elke Japanner hier een echt antwoord op geven. U hoeft niet te wachten op een officiële vertaling
- In een andere ondertitelde versie staat "waarom creëren we geen dubbele teammanoeuvre of een combinatie samen". Mijn weddenschap is de eerste ondertiteling die ‘combinatie’ naar ‘fusie’ wordt geëxtrapoleerd, terwijl Gohan oorspronkelijk een combinatie-aanval bedoelde en geen fusie, maar niet zeker
Zei Gohan
������������������������������������������������������������������������������������������������
die kan worden vertaald naar
Oh, waarom creëren we dan geen manoeuvres met een dubbel team of een combinatie?
(Van onbekende Engelse fansub)
In het algemeen (gattai waza) betekent "combinatietechniek door twee of meer mensen". Fusie is er een van, en is waarschijnlijk de bron van verwarring, aangezien in het Japans ( naar gattai suru) betekent "samensmelten met iemand" (voorbeeld: Gotenks). Het betekent echter niet specifiek "fusie". Andere voorbeelden zijn Purple Comet Crush en Purple Comet Hurricane van Burter en Jeice.
Combinatie-aanval, volgens Wikia, betekent "technieken die de verschillende basistypen combineren om continu een tegenstander aan te vallen, zodat er geen ruimte is voor tegenaanvallen". Voorbeeld is Kibito Kai's Crazy Combination.
