Broward Bond Court zaterdag 05 30 2020
In seizoen 2 aflevering 6 van Kaguya-sama: Love Is WarMiko Iino (een kandidaat voor de verkiezing van de voorzitter van de studentenraad) zegt dat haar moeder druk bezig is met het uitdelen van vaccins naar een hotspot.
Verwijst "hotspot" naar het "zwaar getroffen COVID-19-gebied"? Ook "vaccins" kunnen verwijzen naar een anti-COVID-vaccin en daarom kan deze verklaring relevant zijn voor de aanhoudende COVID-pandemie. Dus, vordert het verhaal van deze anime in de pandemie?
0Onwaarschijnlijk.
De anime is een aanpassing van de manga, de canonieke bron. Volgens Fandom Wiki past aflevering 18 (seizoen 2, aflevering 6) hoofdstuk 67-69 van de manga aan. Deze specifieke scène is uit hoofdstuk 68 getiteld Ik wil Miko Iino laten glimlachen welke was gepubliceerd op 22 juni 2017, lang voordat de COVID-19-uitbraak plaatsvond.
Wat betreft de term "hotspot", het betekent eigenlijk "conflicthotspot". De originele tekst in het Japans is 紛争 地域 wat "betwist gebied; conflictgebied" betekent.
De fanvertaling van deze scène is
Mijn moeder geeft vaccins in een oorlogsgebied,
wat meer context geeft dan een algemene term "hotspot".
2- Waarom wordt de manga "fan vertaald"? Is de manga ooit officieel vertaald en gepubliceerd in het Engels?
- 2 @FumikageTokoyami het paneel dat ik heb gebruikt, is afkomstig uit een willekeurige scan, dus ik weet niet hoe geloofwaardig de transatie is. De manga is echter officieel gelicentieerd en in het Engels gepubliceerd door Viz Media.
Nee. Het is gewoon een willekeurig toeval.
Deze scène komt uit hoofdstuk 68 van de manga die al op 22 juni 2017 werd gepubliceerd.
