Anonim

METRIC - The Shade (Officiële versie)

In aflevering 4 van Shigatsu wa Kimi geen Uso (Uw leugen in april), Zegt Kaori een gebed "Elohim, Essaim ... Elohim, Essaim ik smeek je" voor de uitvoering. Wat betekent het?

2
  • Niet zeker of dit direct relevant is, maar de hoofdpersoon in Akuma-kun, gebruikt deze zin ook.
  • en.m.wikipedia.org/wiki/Etz_Chaim Geen Frans, maar slecht Hebreeuws.

Beide woorden "Elohim" en "Essaim" kunnen verschillende dingen betekenen. Maar mijn speculatie gaat als volgt:

Van deze Reddit-thread:

Een soortgelijke uitdrukking komt voor in het Book of Black Magic en in het Italiaanse Il Grand Grimoire. Een paar vertalingen en transcripties later komen we hiermee uit.

"Eloim" is "God" of "Powers", "Essaim" zou kunnen zijn "Locusts" of "Swarm".
Ik denk dat ze haar ziel aanbiedt aan de duivel / de engelen / god in ruil voor het kunnen boeien van haar publiek.

Dit is niet Faust; het is geen serieuze behandeling van pacten. De Japanners zijn dol op christelijke mythologie, vergelijkbaar met hoe het Westen dol is op oosterse mythologie. In feite doet ze hetzelfde als iemand in een westers werk die zijn "chi" of wat dan ook aanroept. (Het is shōnen; tienerjongens houden van buitenlandse mystiek.)

7
  • 1 @seijitsu Ik deed het, het heet het "Book of Black Magic" en de "Il Grand Grimoire".
  • 1 @seijitsu Trouwens, ik kom uit Israël, dus ik denk dat het redelijk is om te zeggen dat ik dit als een synoniem herken.
  • 2 Oké, kun je me verwijzen naar een woordenboekitem dat dit uitlegt als een synoniem?
  • 1 @seijitsu Dit is een voorbeeld: hebrew-streams.org/works/monotheism/context-elohim.html "Het oudste Semitische woord dat" God "betekent, is El. Taalkundigen geloven dat de basisbetekenis kracht of macht is."
  • 3 Oh, dat is dezelfde site waarnaar ik heb gelinkt, maar dat taalkundigen zeggen dat ze geloven dat de basis van het oudste woord 'macht' is, komt niet overeen met het afgeleide woord 'Elohim' dat een synoniem is voor 'krachten' of ' kracht. " Is er een andere plaats op die pagina die "bevoegdheden" als huidige definitie geeft in plaats van als de root op de achtergrond?

Het is een gezang dat veel voorkomt in anime en manga (het komt bijvoorbeeld voor in Gugure! Kokkuri-san ep12 dit seizoen), als het 3 keer wordt gereciteerd, kan het geluk geven of demonen oproepen. De oorsprong komt van The Grand Grimoire, het is "Het geheim van de zwarte hen, een geheim zonder welke men niet kan rekenen op het succes van een cabala". Elohim zoals vermeld is Hebreeuws voor God, Essaim zou Frans kunnen zijn voor zwerm, of een manier om Jesse te schrijven; Jesse -> Esse + im (hebreeuws meervoud). U kunt hier meer lezen: http://moto-neta.com/anime/eloim-essaim/ (Japans)

4
  • Komt het echt zo vaak voor? Kun je een paar voorbeelden plaatsen voordat "Shigatsu wa Kimi no Uso" werd uitgezonden?
  • @ ton.yeung Nou, hier is er nog een: ik vond deze vraag omdat hij in de afsluitende muziek van Gabriel DropOut staat. De teksten van de engel en de demonen spelen elkaar af en op een gegeven moment, wanneer de zangers samensmelten, zeggen ze 'Hallelujah Essaim'
  • De volledige regel verschijnt rond 16:20 in aflevering 8 van Hinako-opmerking​Contextueel een verwijzing naar KimiUso is hier onwaarschijnlijk, dus het is waarschijnlijk dat er inderdaad een alternatieve bron is waaruit al deze shows putten. Zou leuk zijn als iemand wat zou gaan graven in de vermeende bronnen die gelinkt zijn vanuit moto-neta ("The Black Pullet" en "The Red Dragon", en de regel "frugativi et appelavi") om te zien of dit echt is of slechts citogenese.
  • @ ton.yeung Hayate geen Gotoku! (die> 7 jaar eerder werd uitgezonden Shigatsu wa Kimi geen Uso) gebruikten de zin rond 24:16 in aflevering 8, in de volgende aflevering, aangezien de titel van aflevering 9 "Eloim Essaim. Mr. Cow, Mr. Cow! Wat is het, Mr. Frog?" is.

Elohim ( ) is een Hebreeuws woord dat ofwel 1) "goden" in het meervoud betekent, of 2) "God". "El" (אֵלִי) en "Eloi" (אֶלֹהִי) zijn "God" en het achtervoegsel "-him" (הִים) maakt het meervoud. Het zou dus letterlijk 'goden' in het meervoud betekenen; echter, wordt het ook gebruikt in het specifieke geval van verwijzing naar de monotheïstische joods-christelijke God. Het wordt 2602 keer gevonden in de Hebreeuwse Bijbel.

Het doet niet betekenen "krachten" zoals Hashirama Senju schreef.

"Essaim" is Frans voor "zwerm". Dit woord komt niet voor in het Hebreeuws.

5
  • 1 goden in meervoud zouden Elim (אלים) zijn, niet Elohim. Wat betreft "Macht", het woord Elohim zelf betekent waarschijnlijk niet direct Macht, maar het kan worden geïmpliceerd dat de betekenis in deze context betrekking heeft op "Macht".
  • "Elohim" (אֱלֹהִים) als meervoud voor Goden wordt algemeen aanvaard door Hebreeuwse geleerden. Zie: en.wikipedia.org/wiki/Elohim#Notes Kunt u een citaat geven dat het verwerpt als meervoud voor goden?
  • 4 Ik ben een native speaker Hebreeuws, ik heb het woord Elohim vaak gehoord, nooit als "goden", altijd als "God".
  • Voor wat het telt, ik heb gezien dat sejitsu's commentaar hier wordt genoemd over de Christianity SE met verwijzing naar Genesis, maar ik ken geen Hebreeuws en zal dus niet verder reageren. Misschien is dit een modern / bijbels gebruiksverschil?
  • @Maroon, bedankt voor de link! Ik ben het er absoluut mee eens dat Elohim wordt gebruikt voor een enkelvoud 'God', zoals ik in mijn antwoord opmerkte, maar ik ben er geen weerlegging van tegengekomen die ook de betekenis van 'goden' draagt.

Zoals vermeld in andere antwoorden, is Elohim Hebreeuws voor goden en Essaim voor zwerm. Ik geloof dat het geïnterpreteerd zou kunnen worden als dat ze gelooft dat de zwerm muzieknoten zo krachtig moet zijn als goden en dat ze vraagt ​​om naar haar pleidooi te luisteren.