【爆笑】 イ ヤ ホ ン ガ ン ガ ン 伝 言 ー ー ム で 珍 回答 連 発 【め ぷ ち × な え な の × ロ イ × せ り し ゅ ん × 馬 場 海河】
In hoofdstuk 63 van Kare Kano, Verschijnt Arima in een televisieshow genaamd Zoek naar Minami nadat hij is erkend voor zijn academische en atletische bekwaamheid. Het begin van de show wordt afgebeeld in de manga en begint met:
Hallo! En welkom bij het populaire "Zoeken naar Minami!" Vandaag bezoeken we de Hokuei High school… Hokuei High School is de topschool van de prefectuur Kanagawa. De "Minami" van vandaag zal niet van deze wereld zijn ... Nou, laten we dan onze gast meenemen, Soichiro Arima-kun!
(Ik heb korte uitroepen verwijderd die niet afkomstig leken te zijn van de hoofdshowhost in deze sectie, zoals "Ik ben zelf opgewonden!") Wat betekent "Minami" precies in deze context? Dat het onvertaald wordt gelaten, suggereert dat het een belangrijke naam zou moeten zijn, maar ik heb moeite om iets te vinden dat in de context past. Is er een soort culturele kennis die ik hier mis?
+100
De Minami betekent Minami Asakura in de anime Touch.
Toen de anime werd uitgezonden, was het heel erg beroemd en kende iedereen het personage. Ze is een heldin in de manga en houdt van sporten.
Een dagelijkse nieuwsshow genaamd Super Time startte een nieuwe hoek "Zoeken naar Minami!" die elke dag sportmeisje vindt en interviewt.
Het is een show uit de jaren 80, dat weet niemand nu, maar de auteur van Kare Kano houdt van dit soort willekeurige grappen.
