Voorbeeld van parallel bewerken in \ "The Silence of the Lambs \" (1991)
Ik heb net een anime gekeken waar de zin hond cirkel werd gebruikt in de Engelse ondertitels. De zin was: "Wij zijn de cirkel van de hond." Is dat een bekende Japanse uitdrukking? De anime was aflevering 6 van Natsume Yujin-Cho 5, waar het werd gebruikt op tijdstip 20:10. De aflevering is deze week net op Crunchyroll verschenen.
Vanuit de context ben ik er vrij zeker van dat het verwijst naar een groep vrienden of bondgenoten rond iemand die ze beschermen, maar niet letterlijk om hem / haar heen. Als u zowel Google als Bing controleert, lijkt er geen algemeen Engels gebruik van deze uitdrukking te zijn. Is mijn interpretatie correct en zou de uitdrukking in het Japans onmiddellijk worden begrepen?
0Ik weet zeker dat iemand een beter antwoord kan geven dan het mijne, aangezien ik de serie niet heb gelezen of bekeken.
Dog's circle is geen Japanse uitdrukking. Als je naar het Japanse wiki-artikel kijkt, wordt er een Inu no Kai ( ) of Gathering of Dogs genoemd. Er staat dat het een drinkclub van youkai is die zich naar Natsume zou haasten als een hond om welke reden dan ook hij ze noemt, daarom de "hond" -naam.
Ik neem aan dat het "verzamelen" -gedeelte van de titel is vertaald als "cirkel", wat volgens mij geen erg goede vertaling is. Circle wordt in het Japans gebruikt om naar clubs te verwijzen, zoals een ‘anime club’, maar het vertaalt zich niet zo goed in het Engels in diezelfde zin. Ik denk dat de naam met een hoofdletter had moeten worden geschreven om duidelijk te maken dat het een eigennaam is. Maar als ze zo'n term rondgooien, zou ik aannemen dat het ergens in de serie is uitgelegd.
3- Bedankt, Jimmy. De afgelopen weken heb ik de serie vanaf het begin bekeken. ik denk niet hond cirkel was eerder gebruikt. Het is mogelijk, maar dat het zo vreemd klonk, doet me geloven dat dit de eerste keer was. Er is een voortdurende drinkgroep, waarvan een deel in deze scène was, maar ik kan me niet herinneren dat ze een verzamelen van honden. Maar die zin klinkt me niet zo vreemd, dus ik heb het misschien gemist.
- Deze cirkel werd gevormd aan het einde van het derde seizoen, in epi 13.
- @ z dankjewel. antwoorden met volledig antwoord, zodat ik een foto kan plaatsen.
(Dit 'Antwoord' is eigenlijk een antwoord op @ z reactie op het vorige antwoord. Ik wilde een foto posten en volledige context geven voor de aflevering die hij noemt.)
Ik heb seizoen 3, aflevering 13 opnieuw bekeken (aflevering 39 op Crunchyroll, waarin de eerste 3 seizoenen worden samengevoegd tot een stroom afleveringen van 1 tot 39). Ik waardeer de aanwijzer echt. Beginnend op tijdstip 8:29, wordt de groep gevormd tijdens het volgende gesprek (oY = eenoog yokai, bY = stier yokai, N = Natsume):
- oY: Dus we komen morgen allemaal samen voor een drinkfeestje.
- bY: We zullen!
- oY: Dus alle yokai die je kennen, zijn bij elkaar gekomen om de eerste jaarlijkse te gooien
- oY: "Feestje voor Natsume-sama in het vervallen oude heiligdom nabij Yatsuhara."
- bY: Vervallen, vervallen.
- oY: Een feest voor al diegenen die het gezeur en inmenging van Natsume-sama moeten verdragen en als honden naar hem toe rennen als hij ons nodig heeft.
- oY: Je zou ons de "Natsume honden'!
- ? Y: Schors!
- N: Wat voor soort naam is dat?
(Algemene opmerking voor degenen die de serie niet bekijken - Natsume vermijdt om hulp te roepen, zelfs als hij die nodig heeft. De enige wezens die hij belt is Madara, zijn krachtige zelfbenoemde lijfwacht. Maar de anderen mogen hem wel en zouden helpen. )
Hier is een schermkap van het einde van de aflevering, op het feest met Natsume en de Natsume honden:
Samenvattend denk ik dat mijn vraag het eerste gebruik van de zin heeft gepost hond cirkel, hoewel deze groep voorheen afleveringen werd gevormd als de Natsume honden.
Persoonlijk denk ik dat een betere vertaling "loyale hondengroep" zou zijn. Geen letterlijke vertaling, maar is logischer in het Engels.
