40 fascinerende SEX-feiten!
In aflevering 6 van Death Marchvalt een zwerm vliegende mieren de stad Satoo aan. Direct voor hun aankomst vertelt hij een aantal van de militairen (Zena's collega's) over hen. Wanneer hij dat doet, blijkt dat hij de vaardigheid "Fabrication" ( ) heeft gebruikt:
Wat was hij aan het verzinnen (of ging hij verzinnen)? Zijn verklaring lijkt mij waarheidsgetrouw.
Het is een probleem met de vertaling. In de LN zegt Satoo: "Een gigantische vliegende mier als deze zou nooit alleen handelen. Hoogstwaarschijnlijk zullen er meer volgen. Je moet zoveel mogelijk verkenners op pad sturen ..." (dit komt uit de Yen Press-vertaling van de roman) . Hij komt met een haalbare verklaring met de Fabrication-vaardigheid waarom hij de meisjes stuurt om hun wapens te zoeken, omdat hij niet kan onthullen dat hij een radar heeft.
In deze scène wordt de dialoog afgebroken, waarbij het alleen lukt om 'Kono vliegende mier wa mure de ...' te zeggen, wat ongeveer zou zijn 'Deze vliegende mier ... de zwerm', wat in een volledige vorm denk ik hij wilde zeggen "Een vliegende mier gaat niet ver van zijn zwerm", wat in de trant zou zijn van wat er in de YP-vertaling staat, de vertalingen van YP zijn vrij liberaal, dus het kan gewoon een herformulering zijn.
