Robot vriendin lied
Ik geef Engelse les in China aan kinderen uit het basis- en middelbaar onderwijs. Ik heb een groep studenten die al 4-6 jaar Engels hebben geleerd. Nu ze een goede basis hebben, ben ik op zoek naar leesmateriaal dat hen aanspreekt en boeiend is. Ik hoop dat de enthousiaste lezers hier een reeks graphic novels kunnen aanbevelen die zijn:
- Interessant voor kinderen van 10 tot 14 jaar
- Niet te verdomd
- Niet seksueel, maar kan romantisch zijn
- Tenminste enigszins populair bij meisjes (aangezien de overgrote meerderheid van mijn studenten meisjes zijn)
- Goed vertaald
Omdat mijn studenten gemiddelde sprekers zijn, maak ik me geen zorgen over de moeilijkheid van de taal die in het verhaal voorkomt. Op dit moment neig ik naar One Piece.
Even terzijde, ik ben best optimistisch over het gebruik van manga in de klas - de verhalen zijn erg boeiend en de overvloed aan afbeeldingen kan in veel nuttige taalactiviteiten worden gebruikt. Als de verhalen goed worden vertaald, zou er ook veel nuttig gesproken Engels verschijnen. Ouders (mijn klanten) moeten echter worden overtuigd van hun haalbaarheid in de klas.
4- Je moet eenvoudig beginnen en je omhoog werken. Probeer onderwerp verstandig het Doraemon of Yotsuba serie is heel gemakkelijk herkenbaar en welkom.
- Ik denk echter dat je waarschijnlijk beter af bent met Engelstalige strips zoals Asterix (oorspronkelijk in het Frans geschreven door René Goscinny en Albert Uderz) en Avonturen van Kuifje-strips (vertaald van de originele Belgische stukken door George Remi) omdat de lokalisatie in manga misschien een beetje afwijkt van wanneer vertaald van het Japans naar het Engels, vooral vanwege de cultuur. Wanneer je een nieuwe taal leert, is het beter om de cultuur een beetje te begrijpen om te wennen aan de context waarin het wordt gebruikt.
- Hoewel ik het leuk vind om manga te gebruiken om een andere taal te leren, denk ik niet dat dit de juiste site is om ernaar te vragen. De meesten van ons zijn geen professionele opvoeders, wat betekent dat je redelijk ongeïnformeerde meningen krijgt. Daarnaast proberen we vooral vragen te behandelen die objectief te beantwoorden zijn. Deze vraag heeft enkele van de ingrediënten van een goede subjectieve vraag, maar ik denk dat het te ver buiten de expertise van deze gemeenschap ligt om hier te werken.
- Ik zal echter opmerken dat Engelse pedagogie volgens deze discussie on-topic lijkt te zijn bij Engelse taalleerders. Ik weet het niet zeker over Engelse taal en gebruik, maar ze kunnen daar ook heen gaan. Ik weet niet zeker of deze specifieke vraag op beide sites zou werken, maar een meer algemene vraag zou kunnen. Wat betreft deze specifieke vraag, we kunnen u ook aanbevelingen doen in de chat, maar niet op de hoofdsite.
