Betekenen "rode knop" en "blauwe knop" iets in het GoShogun OP?

🔴 Fortnite ik ben Batman !! || South African Streamer ll! Member🔴

Dit is een vervolgvraag op deze: wordt het GoShogun OP correct vertaald?

De GoShogun OP had een paar teksten die me vreemd overkwamen:

Kent u de rode knop? Kent u de blauwe knop?

Er lijken geen speciale rode of blauwe knoppen te zijn in de GoShogun-anime (althans voor zover ik hem heb bekeken), en het is mij niet duidelijk waar die teksten naar verwijzen. Is er een context waarin Japanse kinderen in de jaren tachtig de teksten moesten begrijpen, of zijn de teksten net zo onzinnig als ze lijken te zijn?

De rode knop is de knop om samen te voegen met GoShogun en de blauwe knop is de knop om de GoFlasher af te vuren.

Volgens Japanse Wikipedia,

な お, オ ー プ ニ ン グ の 歌詞 に あ る 「赤 い ボ タ ン」 と は ゴ ー シ ョ ー グ ン へ の 合体 ボ タ ン, 「青 い ボ タ ン」 と は ゴ ー フ ラ ッ シ ャ ー の 発 射 ボ タ ン の 事 で あ る.

Dit vertaalt zich naar de bovenstaande verklaring.

Dit werd ook ondersteund door de tweets van enkele Japanse fans waarnaar in de anime werd verwezen, maar zonder een specifieke aflevering / gebeurtenis / gebeurtenis te noemen.

1. ひ ふ み @ hifumi_x's tweet om 12:43 PM · 27 juni 2020

   # 意外 と 忘 れ て い る 設定
   「戦 国 魔神 ー ー シ ョ ー グ ン OP ゴ ー シ ョ ー グ ン 発 進 せ よ （健）」 赤 い タ ー は ゴ ー シ ョ ー グ ン へ の 合体 ボ タ 進 い ボ ボ タ ン ー ー タ タ 、 ー タ タ ン ー タ ー タ タ タ ン タ タ ン タ タ タ ン

   #UnexpectedForgottenSetting
   GoShogun's OP Ga Shogun Hassin Seyo! (Ichirou Mizuki). De rode knop is de knop om samen te voegen met GoShogun en de blauwe knop is de knop om GoFlasher af te vuren. [...]

2. レ オ れ お @ MJfWBXkRIlbkeql's tweet op 4:39 AM · 26 jan.2018

   戦。 魔神 ー シ ョ ー グ ン OP。 [...] 僕 ア ニ ソ ン の 本 で 知 ま し た が 赤 い ボ ン は 合体 ボ タ 、 、 青 い ボ タ ン は は ッ シ は は ー は は ー は

   GoShogun's OP. [...] Ik wist van (de knoppen) uit een AniSong-boek. [...]

3. ひ ふ み @ hifumi_x's tweet en antwoorden op 11:06 AM · 17 augustus 2019 herhaaldelijk beweren dat zonder het bekijken van de anime, er geen manier is om de betekenis van "de knoppen" in de tekst te begrijpen.

1

• en dus ... voel je vrij om commentaar te geven of zelfs een nieuw antwoord te posten voor degenen die de referentie rechtstreeks uit de anime hebben gevonden!