米 津 玄 師 / Lemon (Engelse omslag)
Tegen het begin van de tweede aflevering van Hitori no Shita: The Outcast, Leest Baobao details voor over haar nieuwe identiteit als student, zogenaamd van Taiwan tot Zhang Chulan. In de Chinese versie van de aflevering die ik heb gezien, klinkt Baobao's Mandarijn-Chinese uitspraak in dit specifieke segment erg ongebruikelijk. (Elders klinkt haar uitspraak normaal.) Zhang Chulan merkt in feite op dat ze (d.w.z. Sichuanese) spreekt.
Is er een weerspiegeling van dit gebruik van een regionale taalvariant in de Japanse kopie? Als ik het me goed herinner, geven de ondertitels op Crunchyroll, die de Japanse dub uitzenden, alleen Zhang Chulan aan dat Baobao liegt, maar dat doet me vermoeden van niet. Omdat ik echter geen Japans ken, zou ik willen dat iemand dit misschien bevestigt.
Ik heb de eerste drie afleveringen van Hitori geen Shita, en kan bevestigen dat Baobao gewoon oud standaard Japans spreekt (hyoujungo), zonder een hint van een regionale lezing. In aflevering 2 stelt Chulan inderdaad alleen dat de details die ze voorleest duidelijke leugens zijn.
(Het kwam als een verrassing toen ik hoorde dat ze een niet-standaard variant in de Chinese audioversie sprak. Een beetje vreemd dat ze niet op dezelfde manier een niet-standaard variant Japans zouden kiezen voor de Japanse versie.)
2- Voor wat het waard is, ik heb de serie na twee of drie afleveringen laten vallen, maar mijn indruk was dat haar uitspraak buiten dat specifieke gedeelte normaler was.
- 1 @Maroon Ah, ik begrijp het. Dat is logisch - ik vermoed dat dit grappig is in het Chinees, omdat je niet zou verwachten dat iemand uit Taiwan Sichuaans spreekt? (Maar er is geen stereotype voor hoe een "Japanse spreker uit Taiwan" klinkt, dus de grap zou niet vertalen.)
