1 4 DANCE - Out Tonight (officiële muziekvideo) (\ "One for Dance \")
Ik ben benieuwd waarom Cross Game zo wordt genoemd. Het "kruis" verschijnt in de anime in verschillende vormen:
Voor het begin van elke aflevering, wanneer de Tsukishima-familie de kijker adviseert om de anime te bekijken in een goed verlichte kamer en op afstand, in de vorm van een kruising tussen klaverblaadjes:
������������
In de video van het openingsnummer, opnieuw in de vorm van een kruising tussen klaverblaadjes:
������������
In het advertentie-interval van de afleveringen, veel prominenter:
������������
Heeft het echter een speciale betekenis in relatie tot de plot / het verhaal van de anime?
1- zie ook: Waarom is de titel Punchline?
Ik weet alles van alles Cross Game, maar ik kan je vertellen dat de Japanse titel (ク ロ ス ゲ ー ム kurosu geemu) is honkbal-jargon voor "een close game" in de zin van "een spel waarin beide teams nauw bij elkaar passen". Het is duidelijk dat dit gevoel van kurosu geemu is ontleend aan het Engelse "close game".
Wanneer gewijzigd om te voldoen aan Japanse fonotactische beperkingen, eindigen zowel "close" / kloʊs / en "cross" / kɹɔs / als ク ロ ス kurosu. Dus ik denk dat Adachi, om wat voor reden dan ook, ervoor heeft gekozen om de Engels / geromaniseerde titel "Cross Game" te maken.
Het kan ook symbolisch zijn, omdat de klaverblaadjes eruit zien als vier harten die door een kruis zijn gespleten, dus ze kunnen de liefde tussen de personages symboliseren en het kruis de scheiding en ook de verbinding tussen hen. Waarschijnlijk was dat niet de bedoeling toen het werd gemaakt, maar het is een interessant en passend idee.
