Anonim

Oshin Opening Theme Song

Met historische anime-series bedoel ik shows die belangrijke historische personages uitbeelden en een verhaallijn hebben die zich afspeelt tijdens de monarchale en feodale periode van Japan.

De Japanse taal heeft een enorme transformatie ondergaan. De volgorde was ongeveer als:

Oud Japans -> Vroeg Middel Japans -> Laat midden Japans -> Vroeg modern Japans -> Modern Japans

Het Japans dat tegenwoordig wordt gesproken, verschilt van dat spken in die tijd. Ik ga ervan uit dat het oude Japans als archaïsch en achterhaald wordt beschouwd (net zoals het Shakesperean-Engels tegenwoordig achterhaald is). Dus, gebruikten anime-series waarvan het verhaal zich in die tijd afspeelt een ander soort Japans? Gebruikten VA's "archaïsch Japans" voor dergelijke rollen of gingen ze met normaal Japans? Of werkten ze met dialecten *?

* FWIW, ik heb dit stukje informatie gevonden:

Men neemt aan dat modern Japans begint met de Edo-periode, die duurde tussen 1603 en 1868. het de facto standaard Japans was het Kansai-dialect geweest, vooral dat van Kyoto​Tijdens de Edo-periode ontwikkelde Edo (nu Tokio) zich echter tot de grootste stad van Japan, en het Edo-gebied> dialect werd standaard Japans.

Omdat het Kansai-dialect in die tijd het standaard-Japans was, zouden VA's die het Kansai-dialect kennen, geschikt kunnen zijn voor zulke rollen en verhalen. Gebruikte historische anime zware dialecten om een ​​indruk te geven van "archaïsch Japans"?

1
  • Gerelateerd: Waarom zegt Himura Kenshin

Onwaarschijnlijk.

Waarschijnlijk niet het antwoord dat je zoekt, maar ik heb ook niet elke historische feodale Japanse anime gezien, dus ik kan niet met zekerheid zeggen dat het niet bestaat.

Auteurs en scriptschrijvers schrijven voor een modern publiek dat een moderne, levende taal het beste begrijpt. Het is dus nogal onwaarschijnlijk dat het merendeel van een werk geheel of grotendeels in een archaïsche taal is geschreven. Zelfs voor Engels, hoeveel moderne tv's of tekenfilms kun je vinden die veel gebruik maken van modern Engels of beter, oud Engels? Ik kan zeker geen andere bedenken dan werken die rechtstreeks zijn geïnspireerd op klassieke werken (Shakespeare, zoals gezegd, is een goed voorbeeld).

Er is een limiet aan hoeveel archaïsche dialogen je je personages geeft. In het beste geval krijgen personages af en toe taalquarks om de kijker aan de setting te herinneren, maar meer en je zou het publiek verliezen (of op zijn minst een lichte, gemakkelijk leesbare manga transformeren in een diepgaande literatuuranalyse).

Hoewel ik het ermee eens ben dat het helemaal gaaf zou zijn als er historisch correct stemacteren zou bestaan ​​in anime of zelfs manga geschreven in oude scripts, is de aantrekkingskracht van deze werken vrij beperkt (denk aan het vertaalwerk voor zelfs de moedertaalsprekers!)

Ik zou er ook op willen wijzen dat zelfs binnen modern Japans mensen van verschillende leeftijden en regio's heel verschillend spreken (niet representatief voor stemacteurs in anime). Waar Kyoto vroeger de hoofdstad van Japan was, niet Edo, verschilt zelfs het huidige Kansai-dialect van een historisch accent. Volgens een paar inheemse Kansai, heeft anime zelfs hun accenten slecht of onnauwkeurig weergegeven.