INSTAGRAM FOLLOWERS CONTROLEER ONZE DAG !! SAMPE ADA KECELAKAAN SEGALA !! MOBIL BARU PENYOK ...
Zijn er anime met dubs in het Engels, ingesproken door de stemacteurs van de originele niet-Engelse taal van de anime?
3- 5 Dit zal buitengewoon zeldzaam zijn (als het überhaupt gebeurt) voor iemand die daadwerkelijk menselijke taal (Japans / Engels) moet spreken, althans gedeeltelijk vanwege het gebrek aan Japanse stemacteurs die vloeiend genoeg Engels spreken om in Engels.
- (Ter verduidelijking: er is een behoorlijk aantal Japanse stemacteurs die redelijk in het Engels spreken - bijvoorbeeld Sawashiro Miyuki, Kakihara Tetsuya, Murase Ayumu, enz. - maar ze hebben steevast een sterk genoeg Japans accent dat je ze niet kunt passeren als moedertaalsprekers Engels. Ik kan alleen maar hopen dat Maxwell Powers zijn rol als Suzuki zal hervatten Kabaneri wordt nagesynchroniseerd.)
- Voor echte actiefilms staat jodie Foster bekend om het nasynchroniseren van zijn ene stem in het Frans (zonder accent o_O) en ik geloof dat Daniel Brühl het ook doet in het Spaans / Frans / Duits / Engels!
Het meest prominente voorbeeld dat in me opkomt is Pok mon, die de stem van Ikue Ohtani voor Pikachu voor bijna de hele serie heeft gebruikt.
3- 2 Bedankt, maar spreekt Pikachu ooit Japans of Engels? Zelfs in S1E17 lijkt het alleen maar "Pika-Pikachu" te zeggen, wat noch Engels, noch Japans is en het is allemaal met ondertitels, niet vertaald / nagesynchroniseerd. Ik ben niet op zoek naar anime die dezelfde audio-opname gebruikt voor de toespraak van een personage in de originele en nagesynchroniseerde versie, maar eerder naar anime, waar de Japanse stemacteur ook de Engelse stemacteur van hetzelfde personage is in de nagesynchroniseerde versie van de anime.
- 1 @qubodup De originele manier waarop je deze vraag formuleerde, was of de originele stemacteur werd gebruikt in een Engelse dub, en Pokemon is het meest prominente voorbeeld dat er bestaat dat gebruik maakt van de originele Japanse seiyu. Als u op zoek bent naar iets specifiekers, moet u kijken of u uw vraag wilt aanpassen. Dat zou dit antwoord echter niet ongeldig moeten maken, aangezien de originele seiyu inderdaad worden gebruikt.
- Ik dacht dat "dub" vertaling impliceert. PS: en ik heb "Engels" gespecificeerd
In feite hernam Mari Iijima haar rol als Lynn Minmei in ADV's 2006 Engelse dub van de anime uit 1982 Super Dimension Fortress MacrossHelaas kan ik geen clips van de dub vinden, maar hier is een Engels interview met haar over de rol.
Hoe verbazingwekkend dat ook zou zijn, het antwoord is nee. Een meerderheid van de stemacteurs in de industrie zou vloeiend Engels moeten spreken om dat te laten gebeuren, en dat is hier helaas niet het geval.
EDIT: Veel Japanse stemacteurs zijn meestal 'goed', maar tegelijkertijd is het heel anders dan het type stemacteurs in het Engels. Met Engels streven we naar natuurlijk klinkende stemmen die normaal klinken. Terwijl in tegenstelling tot Japanse stemacteurs, vooral in Anime, niemand in het echte leven praat zoals een anime-personage. Terwijl overdreven acteren in het Westen wordt gezien als een teken van een slechte acteur, is het in Japan net het tegenovergestelde. En ik denk dat het hierdoor gemakkelijker is om in het Japans over te komen als een goede stemacteur dan in het Engels. Dat en regisseurs zijn super kieskeurig over VA's. Sommige regisseurs zullen honderden audities doorlopen voor personages die niet eens de hoofdrolspeler zijn.
Zou je ook graag een anime willen kijken waarin alle grappen en woordspelingen die in het Japans logisch zijn, verloren zouden gaan in de vertaling?
Zoals een antwoord al zei, is het meest prominente geval van dat gebeuren het geval van Pikachu.
2- Daar mei meer dan één keer voorkomen, maar dit meeliften inderdaad op mijn oorspronkelijke antwoord. Heeft u nog meer bronnen om toe te voegen?
- ja sorry als ik onbedoeld meelift :(. Ik heb het bewerkt. Eerlijk gezegd is Pikachu het enige geval dat in me opkomt als een vraag als deze wordt gesteld.
De D4DJ Bij Engelse dub speelt een van de Japanse stemactrices hetzelfde personage in het Engels.
0
