Hyakkimaru VS Demon | Dororo 1969 versus 2019 | Dororo-vergelijking |ど ろ ろ シ ー ン 比較
De titel is duidelijk de naam van de staatsalchemist van Edward Elric, maar wat betekent het woord "Fullmetal"? Ik bekeek beide series met dub in mijn moedertaal, en daarin werd Ed "Steel Alchemist" genoemd. (vertaald naar het Engels)
0"Steel Alchemist" is in feite de letterlijke vertaling van de titel van Edward Elric. De term "Fullmetal" is waarschijnlijk een verwijzing naar de klassieke oorlogsfilm van Stanley Kubrick Volledig metalen jack.
De "mantel" van een kogel met een volledig metalen mantel is meestal gemaakt van staal. Soms hoor je deze kogels roepen staal ommanteld in het Engels en in veel andere talen is een vertaling van deze tweede naam veel gebruikelijker. In veel landen buiten de VS kreeg FMJ een nieuwe titel om de meest voorkomende lokale naam voor de kogels weer te geven, om die verwijzing te behouden. Ik weet niet of Japan dit heeft gedaan: IMDB vermeldt de Japanse titel om de een of andere reden niet.
Maar als Japan de film een nieuwe titel gaf, dan was de titel "Steel Alchemist" misschien al die tijd bedoeld om de titel van de "Steel Jacketed" -film weer te geven. Veel vertalingen van FMA gebruiken eigenlijk een titel die weerspiegelt hoe FMJ werd genoemd in de eigen taal van de vertaling, en dus is het mogelijk dat "Fullmetal Alchemist" gewoon een andere toepassing is van die praktijk.
1- Een snelle Wikipedia-controle laat zien dat Japan de film niet opnieuw heeft hernoemd (en dat zelfs wanneer naar echte kogels wordt verwezen, "volledig metalen omhulsel" een geleend woord / zin is).
