Waarom schaamt Mayoi zich voor deze tongbreker?

Phoenix Wright OST - Deel 2 (07-12)

In Bakemonogatari zegt Mayoi een tongbreker die gaat

������������������������������������������

("namamumi, namamome, namamamamo") wordt dan in verlegenheid gebracht omdat ze klinken als een ander woord. Wat is de referentie die ze maken?

Let op: het antwoord kan NSFW zijn omdat het vulgaire woorden bevat.

Hier is de volledige dialoog door Araragi en Mayoi:

��
��
��
��
��
��

Mayoi: Dus, zeg "namamumi namamome namamamamo" drie keer
Araragi: U kunt het zelfs niet goed zeggen¹
Mayoi: Namamome is onzedelijk!
Araragi: Het is omdat u die het zegt
Mayoi: Namamamamo is onzedelijk!
Araragi: Ik begrijp echter niet wat daar onzedelijk aan is ...

^{(door mijzelf vertaald, als er een officiële vertaling is van deze dialoog, voel je vrij om deze te corrigeren)}

Namamumi bestaat niet in het Japans. De beste Kanji-weergave is , wat "rauw smakeloos" betekent.

Namamome kan worden weergegeven door , wat betekent "blote (borst) tasten".

Namamamamo is ... nou ja, dat woord bestaat ook niet in het Japans, en ook zonder betekenis. Zelfs Araragi begrijpt niet waarom Mayoi zegt dat het onzedelijk is.

¹De originele tongverdraaiing is (Namamugi namagome namatamago), wat betekent "rauwe tarwe, rauwe rijst, rauw ei". Degene die Mayoi zegt is wanneer alle medeklinkers worden gewijzigd in "m" (behalve de "n"in"namaDit is om de uitspraak van een heel jong kind (bijv. Een peuter) te simuleren wanneer hun spraakvermogen nog niet goed ontwikkeld is.