Mothica - Burn-out
Onlangs heb ik de Kenichi-anime opnieuw bekeken, en ik heb dit spreekwoord verschillende keren doorgenomen. "Wanneer een man de poort verlaat, staat hij tegenover zeven vijanden" (bijv. Aflevering 5) Lijkt op een legitiem spreekwoord, maar toen ik probeerde de oorsprong of referenties te vinden, kreeg ik helemaal niets. Dus ik vroeg me af of iemand referenties of bronnen over dit spreekwoord zou kunnen hebben.
Bij voorbaat dank. :-)
Het spreekwoord is echt, hoewel het anders wordt gesproken.
In aflevering 5 van Kenichi: The Mightiest Disciple, Miu zei het volgende spreekwoord,
������������������������������������������ (danshi kadoguchi wo dereba shichinin geen teki ari)
Als een jonge man de poort verlaat, zijn er zeven vijanden (lett.)
De meer bekende spreekwoorden zijn:
- ������������������������������������������ (otoko wa shiki'i wo matageba shichinin geen teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi dwz wo izureba shichinin geen teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi mon wo izureba shichinin geen teki ari)
waar zijn interpretatie meer over gaat
Een man heeft veel concurrenten, als de mens uit de samenleving komt.
Dit kan verwijzen naar opleiding, carrière en soortgelijke situaties (in feite: mensen concurreren buiten met elkaar; wees altijd op je hoede en maak geen kans om door anderen te worden gebruikt)
Een van de vroegste referenties betreft het essay van Kunio Kishida Nihonjin te wa? (1951) (Japans), maar er is geen specifieke oorsprong bekend.
4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Sinds lang geleden waren er uitspraken als "als je een man ziet, beschouw hem dan als een overvaller", "als een jonge man naar buiten gaat, zijn er zeven vijanden", hoe dan ook, er wordt gezegd dat mensen niet bekend zouden moeten zijn met elkaar van nature zijn ze eerder onvergeeflijk voor elkaar, en als ze niet oppassen, kan van een gelegenheid gebruik worden gemaakt.
- De vertaling naar het essay van Kunio Kishida is misschien uit ... voel je vrij om het te verbeteren!
- Heel erg bedankt voor die verwijzingen en uitleg. Eigenlijk vroeg ik me af of er een verklaring was over de zeven vijanden. Ik denk dat als het algemeen was, het gezegd had kunnen worden over "veel vijanden". Mogen die vijanden verband houden met verleidingen zoals de zeven zonden?
- @OlivierM. Ik heb geen diepere verklaring gevonden dan dat, hoewel de "zeven vijanden" inderdaad worden geïnterpreteerd als "verschillende soorten concurrenten" in plaats van een letterlijk getal.
- Nogmaals hartelijk dank voor uw hulp. Ik zal kijken of ik dieper kan graven.
Verschillende varianten van dit spreekwoord zijn op meerdere sites te vinden, maar er wordt geen directe oorsprong gegeven:
'Eenmaal buiten de poort heeft een man zeven vijanden.' (bron)
"Zeven vijanden wachten buiten de poort van elke man" (bron)
"Zodra een man zijn huis verlaat, heeft hij zeven vijanden." (bron)
De enige uitleg van de betekenis die ik ervoor vond, was in Japan's nieuwe middenklasse door Ezra F. Vogel
Net zoals de Mamachi-bewoner een scherp onderscheid maakt tussen vriend en vreemdeling, zo scheidt een grote barrière familieleden van buitenstaanders. Buitenshuis moet men formeler gekleed, beleefder, voorzichtiger en achterdochtiger zijn. In overeenstemming met de bekende spreuken: "Als je een vreemdeling ontmoet, beschouw hem dan als een rover", en "Buiten je poort zijn er zeven vijanden", is er buiten iemand op zijn hoede. (bron)
Er schijnt geen diepere betekenis achter te zitten dan op hun hoede te zijn voor vreemden.
