5 donkerste Disney-geheimen
In elke anime die ik heb gezien met een native Engels sprekend personage (meestal Amerikaans of Brits), zeggen ze meestal een paar regels in (zwaar) Engels met een Japans accent voordat ze overschakelen naar volledig Japans.
Waarom huren ze geen native speaker in voor die paar regels? Of huur zelfs een native speaker Engels in om Amerikaanse / Britse karakters uit te spreken. Ik weet zeker dat er in Japan nogal wat Engelssprekenden zijn met een uitstekende Japanse uitspraak, zodat het de belangrijkste doelgroep van de anime niet zou storen: Japanners.
5- afaik de Amerikaanse filmvereniging vereist dat stemacteurs en acteurs die stemlijnen hebben en op het scherm verschijnen een bepaald minimumloon hebben, wat misschien geen economisch verantwoord idee is voor slechts een paar regels in een voornamelijk Japanse serie. Ik weet niet zeker hoe de Japanse filmassociatie dit aanpakt, maar ik kan me voorstellen dat het eenvoudiger is om de hoofdstemacteurs te vragen deze Engrish-woorden zo goed mogelijk uit te spreken en het goed te noemen.
- Dit antwoord lijkt in tegenspraak met de premisse van deze vraag, hoewel ik toegeef dat dit meestal niet persoonlijk het geval is.Ik weet zeker dat er in Japan nogal wat Engelssprekenden zijn met een uitstekende Japanse uitspraak'Ik weet niet zeker of het er veel zijn licentie Engelse stemacteurs die er zijn in Japan, en ik denk niet dat willekeurige mensen stemacteren kunnen / mogen doen (hoewel het misschien een andere vraag is)
- Enkele recente voorbeelden van Engelse moedertaalsprekers die werden ingehuurd om Engels te spreken: Maxwell Powers, Vinay Murthy. Vrij!! Eeuwige zomer en de K-On! film (gedeeltelijk in respectievelijk Australië en het VK) gebruikte ook echte Engelssprekenden. Sakura Quest ook recentelijk echt gebruikt Spaans sprekers, interessant genoeg.
- @AkiTanaka U moet een vergunning hebben om als stemacteur in Japan te mogen werken?
- @RossRidge Ik bedoelde degenen die geslaagd zijn voor de auditie voor stemacteurs, niet voor willekeurige mensen die in Japan wonen ... Dat gezegd hebbende, er zijn ook amateur / freelance seiyuu, dus ik geef toe dat mijn argument zwak is.
Af en toe worden niet-moedertaalsprekers Japans ingezet als stemacteurs in Japan, maar het is zeer ongebruikelijk. Een ambitieuzere anime-productie kan moedertaalsprekers van andere talen gebruiken om kleine rollen uit te spreken waarvan de enige regels niet in het Japans zijn. Het is zelfs nog zeldzamer dat een terugkerend of hoofdpersonage waarvan de regels meestal in het Japans zijn, wordt uitgesproken door iemand die geen moedertaalspreker is, ook al wordt verondersteld dat het personage een buitenlander is.
Ik denk dat hier twee hoofdredenen voor zijn, zowel aan de "aanbod" als aan de "vraag" kant. Het eerste dat het Japanse publiek niet gewend lijkt te zijn om hun moedertaal in buitenlandse accenten te horen spreken, zoals mensen in de Verenigde Staten en andere westerse landen. Het is niet iets dat ze zien in films en tv-shows, en zelden in hun dagelijks leven. Zelfs een licht tot matig buitenlands accent, zoals je zou verwachten van een buitenlander in Japan, zou onaangenaam zijn en het risico lopen op delen onbegrijpelijk te zijn.
De tweede is dat hoewel er ongetwijfeld een groot aantal moedertaalsprekers van vreemde talen in Japan is, er maar heel weinig bereid zijn om te werken voor de lage lonen die stemacteurs in Japan krijgen. Er is een eindeloos aanbod van inheemse Japanse wannabe-stemacteurs, met meer dan 100 stemacteursopleidingen om ze op te leiden, allemaal wanhopig op zoek naar banen in de branche. Ter vergelijking: het aanbod van potentiële buitenlandse stemacteurs is vrijwel onbestaande. Ik ken een aantal mensen die naar Japan verhuisden, een baan kregen en vloeiend Japans spraken, maar ze zouden allemaal enorme loonsverlagingen krijgen om als stemacteurs te werken. In de meeste gevallen zou het inhuren van een moedertaalspreker van een vreemde taal veel moeilijker en waarschijnlijk duurder zijn dan het inhuren van iemand die in Japan is geboren.
Er is een kleine hoop dat er dingen kunnen veranderen. De momenteel uitgezonden anime-serie Sakura Quest heeft buitenlanders en buitenlandse accenten beter verwerkt dan alle anime die ik heb gezien (wat weliswaar niet veel zegt). Het is een terugkerend personage uit een vreemd land dat Japans spreekt met een buitenlands accent, geuit door een schijnbare buitenlander (Vinary Murthy). In een paar afleveringen waren er Spaanse toeristen die blijkbaar werden ingesproken door Spaanse moedertaalsprekers, omdat ze overtuigend Spaans en vreselijk Japans spraken. Maar ik weet niet of dit echt een trend is en ik zie niet in dat de verwachting van Japanse kijkers dat buitenlandse karakters vloeiend en accentloos Japans spreken zo gemakkelijk verandert.
Naar mijn mening, en door wat ik heb gehoord, is het krediet van seiyuu vrijwel te goedkoop. Het kost te veel kosten om een goede animatie te maken, maar de opbrengst is niet zo veel. Daarom denk ik dat ze geen native Engelse seiyuu willen hebben, tenzij die man het werk doet vanwege anime-passie.
