OST Kimi no na wa: Sparkle [Lyrics]
Hier is wat vroege concept art voor Kimi geen Na wa.
De werktitel staat in de linkerbovenhoek van deze afbeelding. Wat was de titel?
(Deze vraag is vrolijk uit reddit gehaald.)
De titel is Yume tegen Shiriseba, die men zou kunnen vertalen als "Had ik geweten dat het een droom was".
Om de betekenis van deze titel te begrijpen, moet men weten dat dit deel uitmaakt van een tanka door Ono no Komachi, een dichter uit het Heian-tijdperk. In het Japans is de tekst:
������������
������������������
���������������
������������������
���������������������
Er zijn veel wetenschappelijke vertalingen van dit gedicht; hier is de versie van Donald Keene:
Aan hem aan het denken
Ik sliep, alleen om hem te hebben
Verschijn voor mij
Had ik geweten dat het een droom was
Ik had nooit wakker moeten worden.
Shinkai noemt dit gedicht als inspiratiebron in dit interview:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Als een kanttekening: de tekst onder de werktitel luidt - ongeveer "jongen en meisje Torikaebaya Monogatari". De Torikaebaya Monogatari ("The Changelings") is een ander werk uit het Heian-tijdperk, over een jongen en een meisje die zich elk gedragen als leden van het andere geslacht. Dat is eigenlijk wat Kimi geen Na wa is tenslotte behalve met volledige lichaamsverwisseling.
2- Is er een manga voor Kimi no Na wa? Ik zocht online en zag een paar afbeeldingen die eruit zagen alsof het pagina's uit een manga waren, maar ik vond geen plek om de manga zelf te lezen. Is het er zelfs?
- @Nightshade Ja, hoewel ik geloof niet dat de Engelse versie nog uit is.
