Rage of Bahamut Genesis Seizoen 1 Aflevering 2 \ "Escape of Levian \" (REVIEW 🔥)
Onlangs raakte ik erg gesteld op Overlord. Omdat de anime stopte in seizoen 1 en er nog geen nieuws is over seizoen 2, dacht ik dat ik de voortzetting van de manga voor de eerste keer zou proberen. Ik dacht erover om de manga bij Amazon te kopen, omdat dit de enige website is die Overlord-series verkoopt.
Maar het probleem is dat het is geschreven als Overlord roman.
Wat is het verschil tussen de Overlord-roman en manga? Zijn ze hetzelfde?
Als dat niet het geval is, wordt de roman dan geïllustreerd als de manga met visuele presentatie?
Bevat de Engelse vertaling voor de manga vertaalfouten?
Ik heb zelf geprobeerd de informatie te zoeken, maar ik kreeg geen duidelijk beeld!
Als iemand een lichte roman of manga heeft, zou het dan mogelijk zijn om de inhoud ervan te delen door een foto te maken en deze te posten? Bedankt.
6- Rightstuff noemt Manga Graphic Novels, maar weet niet zeker of Amazon hetzelfde doet. zou goed zijn als je de link kunt plaatsen
- amazon.in/Overlord-Vol-Novel-Dark-Warrior/dp/031636391X/…
- amazon.in/Overlord-Vol-Manga/dp/0316397660/…
- als ik het zie vergeleken met een manga, denk ik nu niet dat het juist is om het een soort roman te noemen. de enige lichte roman die ik heb gelezen is aardbei paniek en vergeleken met de manga was het niet zo geïllustreerd als de manga. er waren enkele afbeeldingen, maar het was nog steeds een roman, voornamelijk tekst. ik zou vermoeden dat het hetzelfde zou zijn met Opperheer
- Deze vraag wordt momenteel besproken op meta.
Herziening Ik wilde je vertellen dat ik een andere vraag op deze site heb beantwoord: Hoeveel houdt Shalltear van Ainz?
Als u op de titel klikt die ik zojuist noemde, wordt u daarheen doorgestuurd. Zoek naar mijn antwoord en je ziet een ander vertaalvoorbeeld. Ik heb ook een link toegevoegd naar mijn Pastebin en Google Docs waar ik een lange en grondige analyse maak van de liefde van Shalltear voor Ainz. Dit omvat meer vertaalvergelijkingen en veel citaten uit de lichte romans en zijverhalen, dus je zou genoeg inhoudsvoorbeelden moeten krijgen die je wilde.
Wat is het verschil tussen de Overlord-roman en manga? Zijn ze hetzelfde?
Als dat niet het geval is, wordt de roman dan geïllustreerd als de manga met visuele presentatie?
Overlord is een Japanse lichte romanreeks geschreven door Maruyama. Een manga-aanpassing door Satoshi shio begon in 2014 met serialisatie en een anime-aanpassing begon in 2015. Zowel de manga als de anime zijn slechts aanpassingen en bevatten niet zoveel details als de gepubliceerde lichte romans.
Lichte romans en manga zijn heel verschillende soorten media. Hoewel lichte romans enkele afbeeldingen hebben, zijn ze voor het grootste deel tekst en daarom meer diepgaande beschrijvingen van de instellingen. Zoals je weet, is manga in feite Japanse strips. Ik raad aan om de lichte romans boven de manga te lezen, omdat je het precies kunt lezen zoals de oorspronkelijke auteur het schreef en de kwaliteit ervan uitstekend is.
Als iemand een lichte roman of manga heeft, zou het dan mogelijk zijn om de inhoud ervan te delen door een foto te maken en deze te posten? Bedankt.
Ik heb zelf geprobeerd de informatie te zoeken, maar ik kreeg geen duidelijk beeld!
Als je wilt zien hoe ze er fysiek uitzien, heb je hier een uitpakvideo van de Engelse lichtroman en nog een video waarin de manga wordt getoond:
https://www.youtube.com/watch?v=YwdeymjFrcE
https://www.youtube.com/watch?v=j5BIGy4otkc
Over de voorbeelden van de "inhoud" zelf die je wilt, ik bezit de lichte romans, zodat ik de eerste 2 pagina's van deel 1 kan transcriberen. Zoals ik al zei, raad ik je aan de lichte romans te lezen over de manga vanwege hun superieure kwaliteit. Nu je het volledige "plaatje" te zien krijgt, zal ik deze kans ook gebruiken om je vertaaltwijfel te beantwoorden en je te laten zien hoe de officiële vertaling werkt. Ik neem ook de fanvertaling ter referentie op.
Om volledig onbevooroordeeld te zijn, heb ik een boven-letterlijke vertaling gemaakt zonder naar de reeds bestaande vertalingen te kijken. Voor zover ik weet, zijn er geen Japanse pdf's van Overlord light novel, alleen scans, wat betekent dat ik de Japanse tekst zelf van mijn fysieke kopie moest typen.
Het is een beetje lang, maar je kunt mijn letterlijke vertaling zien met de uitsplitsing van woord voor woord als je naar deze links gaat: Pastebin: Overlord. Officiële en fanvertalingen en Google Documenten vergelijken: Overlord. Officiële vertalingen en fanvertalingen vergelijken. Op dit moment ga ik je de eerste 2 pagina's van deel 1 laten zien met de fan en officiële vertalingen.
Pagina 1
���������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������
������������������������������������
������������������������������������������������������������������
���������������������������
���������������������������
Officiële vertaling
Voor het ene meisje en het andere, nog jongere, stond een figuur in volledige pantser met een zwaard te zwaaien.
Het mes zwaaide, sprankelend in het zonlicht alsof het wilde zeggen dat het een daad van genade zou zijn om in één klap van hun leven te komen.
Het meisje sloot haar ogen. Ze wilde niet op haar onderlip bijten. Ze had geen andere keuze dan te accepteren wat er ging gebeuren. Als ze zelfs maar een beetje kracht had gehad, had ze de figuur waarschijnlijk weg kunnen duwen en ontsnappen ...
Maar ze was machteloos.
En dus was er maar één einde.
Ze zou doodgaan.
Het mes kwam naar beneden -
Fan vertaling
De ridder in volledig pantser stond voor het meisje en haar kleine zusje, zijn zwaard hoog geheven.
Zijn mes glinsterde in de zon en hij hield zichzelf in evenwicht, klaar om hun leven te beëindigen in een enkele genadige slag.
Het meisje kneep haar ogen stijf dicht en beet op haar onderlip. Ze had hier nooit om gevraagd. Ze was in haar huidige omstandigheden gedwongen. Als ze maar wat kracht had gehad, had ze misschien de vijand voor zich weerstaan en gevlucht.
Maar - het meisje had die kracht niet.
Er kan dus maar één uitkomst zijn voor deze situatie.
Dat zou de dood van het meisje zijn, op deze plek. Het langzwaard viel-
Pagina 2
⸻ 痛 み は い ま だ 来 な か っ た。
ぐ っ と 固 く 閉 ざ し て い た 瞼 を 開 く。
少女 の 世界 に 最初 に 飛 び こ ん で 来 た の 、 振 り 下 ろ し か け 止 ま っ て い 剣 で あ っ た。
次 に 映 っ た の は 剣 の 持 ち 主。
騎士騎士はる
騎士 の 視線 に 引 き ず ら れ る よ う に 、 少女 も 同 じ 方向 に 顔 を 向 け る。
そ し て ⸻ 絶望 を 見 た。
そ こ に は 闇 が あ っ た。
薄 っ ぺ ら な, た だ, ど こ ま で 行 っ て も 終 わ り が 無 さ そ う な 深 み あ る 漆 黒. そ れ が 下 半 分 を 切 り 取 っ た 楕 円 の 形 で, 地面 か ら 浮 か び 上 が っ て い た. 神秘 的 で あ る と 同時 に, 言葉 に 出来 な い よ う な強 い 스安 を 感 じ さ せ る 光景。
扉？
Officiële vertaling
... De pijn was nog steeds niet gekomen.
Ze kneep haar ogen los.
Het eerste wat ze zag was het zwaard, dat halverwege de zwaai stopte.
De volgende was de figuur die het zwaard vasthield. De ridder was praktisch bevroren en keek naar iets naast haar. Zijn onbeschermde houding getuigde van zijn innerlijke schok.
Het meisje draaide zich om om zijn gezichtslijn te volgen ...
… En zag wanhoop.
Het was duisternis.
Een stukje ravenzwart, ultradun maar zo diep dat het leek alsof het eeuwig duurde. Het was een ovaal die uit de grond oprees, waarvan de onderste helft was afgesneden. Het was een merkwaardig gezicht, maar tegelijkertijd voelde ze zich onbeschrijfelijk ongemakkelijk.
Een deur?
Fan vertaling
En toch was er geen pijn.
Het meisje opende behoedzaam de ogen die waren dichtgeknepen.
Het eerste dat ze zag, was het plotseling roerloze langzwaard.
Toen zag ze de eigenaar van het zwaard.
De ridder voor haar zat verstijfd op zijn plaats, zijn ogen keken ergens naar de kant van het meisje. Zijn volkomen weerloze houding toonde duidelijk de angst die hem vervulde.
Alsof ze aangetrokken werd door de blik van de ridder, kon het meisje niet anders dan zich omdraaien en in dezelfde richting kijken als hij.
En dus - het meisje staarde naar wanhoop.
Wat ze zag was duisternis.
Het was een oneindig dunne, maar ondoorgrondelijk diepe duisternis. Het was een halfovaal obsidiaan dat uit de aarde leek te steken. Het was een mysterieus schouwspel dat degenen die ernaar keken vervulde met een krachtig gevoel van onbehagen.
Was het een deur?
Wat is het verschil tussen de Overlord-roman en manga? Zijn ze hetzelfde?
Ik vind dat de manga meer in overeenstemming is met de anime. Het verschil tussen de manga en de LN is alleen dat de LN subtielere details kan bevatten. Er waren ook enkele gesneden porties die ik opmerkte. De auteur paste veel meer details toe, zoals de interactie tussen Ainz en de toverdrankmeester in de stad.
Als dat niet het geval is, wordt de roman dan geïllustreerd als de manga met visuele presentatie?
Ik denk dat de enige kunst voor de LN de albumhoes en het kunstboek is. Er is wat fanart in de fanvertalingen van het boek.
Bevat de Engelse vertaling voor de manga vertaalfouten?
Elke vertaling heeft zijn fouten. Ik vond af en toe een zin die voelde alsof deze verkeerd was vertaald, maar dat zou kunnen betekenen dat er een betere formulering had kunnen worden gekozen. Men moet altijd lezen met de bedoelingen van de auteur in plaats van de letterlijke woorden van de vertaling.
LN> Anime = Manga
Van wat ik me herinnerde, sloeg de anime enkele details van de LN over en de manga is gebaseerd op de anime.
Wat is het verschil tussen de Overlord-roman en manga? Zijn ze hetzelfde?
Als dat niet het geval is, wordt de roman dan geïllustreerd als de manga met visuele presentatie?
Nee, de Overlord-romans zijn niet geïllustreerd zoals de manga en ze zijn ook niet hetzelfde. Lichte romans zijn romans die enigszins worden geïllustreerd met anime- en manga-kunststijlen, vaak aangepast aan dergelijke media. Ze worden voornamelijk in aparte boekdelen uitgegeven. Manga zijn strips die in Japan zijn uitgegeven en als er genoeg hoofdstukken zijn gemaakt, krijg je mangavolumes die ze compileren. Dit geldt ook voor Overlord.
Ik zie dat je alleen maar naar anime kijkt, maar wees gerust en maak je geen zorgen. De aanpassing van de anime van de lichte romans is zeer loyaal en er zijn geen vulstoffen inbegrepen. Zinnen die de personages zeggen, komen meerdere keren rechtstreeks uit de romans. Zelfs kleine personages zoals Brain hebben dezelfde persoonlijkheid in zowel de anime als de romans. Als je Overlord nog steeds wilt lezen, zijn de lichte romans beter dan de manga. Houd er echter rekening mee dat u de hele tijd tekstmuren zult lezen.
Ze zijn niet hetzelfde, de ene is een lichte roman (die door zijn aard totaal anders is dan de manga). Een manga is goed..zoiets als dit. Het is een artistieke weergave van een verhaal
1- We willen piraterij niet steunen. Geef alstublieft geen link op naar een illegale scanlatiesite.
