TORQUE TRADING SYSTEMS SCAM ??
Verschillende mensen hebben mij genoemd dat de titel van Legend of the Galactic Heroes is gebaseerd op een nogal "interessante" vertaling. Wat zou een meer nauwkeurige vertaling zijn van de originele titel ( Ginga Eiy DensetsuIk heb ook gehoord dat het is gebaseerd op een Duitse titel, die vervolgens naar het Japans en vervolgens naar het Engels is vertaald - ik weet echter niet of dat waar is.
Ginga Eiyuu Densetsu is een serie Japanse romans geschreven door een Japanner en is, naar mijn beste weten, niet materieel gebaseerd op enig eerder bestaand werk.
De OVA-serie met 110 afleveringen (wat waarschijnlijk de meeste kijkers kennen) kreeg de alternatieve titel "Heldensagen vom Kosmosinsel". Ik spreek geen Duits, maar verschillende discussies op internet suggereren dat "Heldensagen vom Kosmosinsel" geen geldig Duits is. Een blik op de.wiktionary.org suggereert dat "Kosmosinsel" niet eens een woord is, of misschien een samengesteld zelfstandig naamwoord dat "kosmos-eiland" betekent (wat niet idiomatisch is voor "melkweg"; dat zou "Galaxie" zijn).
Gezien dit, lijkt het erop dat de producenten van de OVA dachten dat het cool zou zijn om een faux-Duitse titel te hebben (ook in gotisch lettertype!), Rende " "via Babelfish (of misschien via een of andere kerel die een jaar Duits had gestudeerd aan de universiteit), en stapte uit" Heldensagen von Kosmosinsel ". Het is waarschijnlijk zo dat de vertaling Jap -> Ger (slecht) en Jap -> Eng ging in plaats van Ger -> Jap -> Eng.
Ik weet niet zeker waarom je hebt gehoord dat 'Legend of the Galactic Heroes' een 'interessante' vertaling is van (ginga eiyuu densetsu), echter. ginga betekent "melkweg"; eiyuu betekent "held"; en densetsu betekent "legende".
Het is een beetje samengetrokken om deeltjes weg te laten, zoals titels vaak zijn, maar de betekenis is duidelijk - dit is een densetsu over de ginga eiyuus, d.w.z. een legende over Galaxy heldenVandaar, Legend of the Galactic Heroes.
Opmerking: in de commentaren wijst @Krazer er correct op dat een alternatieve ontleding van ginga eiyuu densetsu is als "eiyuu densetsu over de ginga", d.w.z." Heroic Legends from the Galaxy ". Nu ik erover nadenk, weet ik niet echt zeker welke parse eigenlijk beter is, in termen van de show.
2- Als we uit beide bronnen putten, kunnen we concluderen dat (Melkweg / Melkweg) (heroïsche [legendarische] verhalen) mogelijk ook kan betekenen: 'Heroic Tales / Legenden uit (de) Melkweg / Melkweg. "
- @Krazer Goede vangst. Ik heb dat in het antwoord verwerkt.
