JP Bro: \ "Waarom besloot je een idool te worden? \"
Hoe komt het dat toen Kagami het toetsenbord van Konata gebruikte, wat ze wilde typen er niet uitkwam zoals ze had geschreven?
Dit gebeurde helemaal aan het begin van aflevering 23.
0Aangezien niemand anders heeft geprobeerd een antwoord te geven, zal ik dit mijn best doen. Wees gewaarschuwd dat dit antwoord fragmentarisch zal zijn. Deze uitleg zal waarschijnlijk ook moeilijk te volgen zijn als je nog geen beetje Japans kent. Suggesties / aanpassingen om de uitleg duidelijker te maken, zijn welkom.
Om te begrijpen waarom dit grappig is, moet u weten hoe invoermethode-editors werken.
Om in het Japans te typen, gebruikt men meestal een invoermethode-editor (IME), wat een programma is dat in feite Latijns-scripttekst converteert zoals nihon in Japanse tekst, bijv. (glans: "Japan"). Omdat de toewijzing van Latijnse letters naar Japanse tekst één-op-veel is, raadt de IME niet altijd goed welke Japanse tekst u wilt, waardoor u een menu moet openen en de juiste Japanse tekst moet selecteren.
Met IME's kunt u meestal uw eigen conversies van Latijn naar Japans definiëren. Ik heb bijvoorbeeld mijn IME ingesteld om te converteren toripurubaka tot . IME's zullen ook regelmatig aanpassen welke Japanse tekst automatisch wordt geselecteerd op basis van uw eerdere gebruikspatronen, dus als u regelmatig corrigeert, bijv. saikai van tot (homografieën wanneer geromaniseerd), zal de IME uiteindelijk de standaardinstelling krijgen om je te geven wanneer je typt saikai.
Zo.
Ten eerste, Kagami-typen fuchou, in afwachting van (fuchou = "onwel") maar krijgt in plaats daarvan (fuchou = "hoofdverpleegkundige"). Vervolgens, maniaisou, in afwachting van (maniai-sou = "waarschijnlijk op tijd te halen") maar krijgen (manie-isou = "overdracht van fan-zijn (??)" - dit is geen echte zin). ik denken deze twee zouden gewoon grappig moeten zijn vanwege hoe dom ze zijn.
Daarna typt Kagami josou, in afwachting van (Josou = "een aanloop") maar (Josou = "crossdressing als vrouw"). Misschien moet dit iets onthullen over waar Konata op internet over publiceert.
Kagami typt dan fuinki, in afwachting van (fun'iki = "sfeer [metaforisch]"). Let op de discrepantie tussen de Latijnse invoer en de juiste romanisering - dit resulteert erin dat de IME weergeeft. ("fuinki ( kan om de een of andere reden niet converteren) "). Deze IME-conversiefout is blijkbaar een meme op 2ch, daterend uit circa 2003 (zie ook dit antwoord op Japanese.SE over metathese). De implicatie is, veronderstel ik, dat Konata heeft deze meme zo vaak gepost dat ze een aangepaste conversie heeft opgezet om haar het sneller te laten typen.
Kagami-soorten kuwasiku, in afwachting van (kuwashiku = "in detail"), maar krijgt in plaats daarvan . Zoals het zou gebeuren, (afgeleid van kuwashiku "in detail") is in feite het Japanse equivalent van "saus pls".
Ten slotte typt ze ikitai, in afwachting van (ikitai = "willen doen ~ vooruitgaan"), maar in plaats daarvan krijgen (ikitai = "willen omkomen"). Net als de eerste twee denk ik dat dit gewoon grappig is, omdat het zo dom is.
