戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー ン】 大 傑作！ POSE メ タ ル シ リ ー 戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン ヲ タ フ の 赤 い ボ タ ン を 知 シ リ ー ズ 戦 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン ヲ タ フ ァ 赤 赤 い ボ ン を 知 知 シ リ ー ー 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン ヲ タ フ ァ の 赤 い ボ ン を 知 知 シ リ ー 知 ー ー ー ン ヲ タ フ ァ の 赤 い ボ ン ー を 知 知 ー 知
Uit een mix van nostalgie en nieuwsgierigheid (sinds ik keek Macron 1 als kind), begon ik naar de oude te kijken GoShogun anime op Amazon, die ik denken gebruikt de lokalisatie van Discotek. De ondertitels voor de eerste twee songteksten van het openingsnummer (na het aftellen van "5, 4, 3, 2, 1, 0") lijken echter vreemd:
Kent u de rode knop? Kent u de blauwe knop?
Is dat echt wat het liedje zegt?
FWIW, hier is de Romaji van die teksten volgens https://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/goshou.html:
Akai botan wo shitteru ka? Aoi botan wo shitteru ka?
Ja, de Engelse vertaling is correct.
Ter vergelijking: hier is de tekst in het Japans:
(5!���4!���3!���2!���1!���0!)
������������������������������������
������������������������������������
[...]
Songtekst afkomstig uit Uta-Net + (Japans)
Wat zich vertaalt naar
(5! 4! 3! 3! 2! 1! 0!)
Kent u de rode knop?
Kent u de blauwe knop?
[...]
