Bhai Behan in Lockdown - Een kort verhaal | Prashant Sharma Entertainment
Ik kom uit Iran en ik heb maar een paar afleveringen gezien. Dit verhaal was beroemd in de kindertijd van mijn ouders en ik vraag me echt af waarom het zo anders is dan het originele verhaal (de auteur heet Naghibolmamaulek). En waarom is het thema compleet anders dan Perzië?
3- Omdat het een fictief werk is. Ze lenen alleen naam en verhaal.
- Bedankt voor je zorg, ik wist niet zeker hoe ik de naam in het Engels moest spellen, want het heeft een geluid dat niet bestaat in het Engels
- En ze konden de naam van het verhaal veranderen als ze geïnspireerd wilden worden
De anime is gebaseerd op Hiromu Arakawa's manga met dezelfde naam, die op zijn beurt is gebaseerd op Yoshiki Tanaka's fantasieromanreeks met dezelfde naam. Zoals de Wikipedia-pagina voor de laatste stelt, lijkt deze inspiratie te hebben gehaald uit een paar verschillende bronnen:
Hoewel de naam van de hoofdpersoon (wat Turks voor leeuw is) lijkt te zijn ontleend aan het populaire Perzische epos van Amir Arsalan, behalve dit anachronisme, delen Arslan en zijn Parsiaanse vijanden en bondgenoten voornamelijk veel parallellen met Cyrus de Grote en andere historische figuren. van Perzië uit de 6e eeuw voor Christus (zij het met verschillende vrijheden genomen), terwijl de conflicten met de Lusitaanse strijdkrachten (die het Byzantijns-orthodoxe kruis dragen) ondanks voornamelijk Franse namen en een zekere religieuze ijver die een verband met de (katholieke) kruistochten impliceren ( nogmaals, met vrijheden genomen) lijken te zijn gebaseerd op de Byzantijnse Perzische oorlogen, in het bijzonder die van de 6e eeuw CE. Bovendien lijken verschillende namen van prominente Parsiaanse karakters te zijn ontleend aan bekende belangrijke figuren in de Perzische geschiedenis, evenals aan de historisch ongefundeerde legendarische delen van het historiografische Perzische epos Shahnameh. Bovendien spelen bovennatuurlijke elementen, voornamelijk gebaseerd op de oude mythologie van het Nabije Oosten, steeds meer een rol naarmate de serie vordert.
Ik heb geen enkele verwijzing kunnen vinden naar Naghibolmamaulek, de auteur die u noemt, maar het korte antwoord op uw vraag is: de anime is gebaseerd op een verhaal dat was geïnspireerd door degene die je ouders misschien tijdens hun kindertijd hebben gehoord, en het is geen directe aanpassing ervan / van hen. Als zodanig nam Tanaka (en mogelijk ook Arakawa) zich wat vrijheden en veranderde een paar dingen.
2- 1 Ik vermoed dat "Naghibolmamaulek" Mohammad Ali Naqib al-Mamalek is, de auteur van Amir Arsalan. Het lijkt erop dat het een alternatieve transliteratie is van het laatste deel van de naam.
- Klinkt logisch. Ik weet niet zeker hoe ik het heb gemist, aangezien ik naar vergelijkbare patronen in namen zocht, maar alsjeblieft: P
