Diver (Engelse omslag) Naruto Shippuden Opening 8
Ondanks dat wij westerlingen van links naar rechts, van boven naar beneden van voor naar achter lezen met de boekrug aan onze linkerkant, blijft manga bij vertaling en lokalisatie (officieel) de Japanse manier van lezen behouden, van rechts naar rechts. links van achteren naar voren met de boekrug aan onze rechterkant.
Naar mijn mening lezen de Japanners tekst van boven naar beneden in verticale lijnen en aangezien dit waarschijnlijk te veel is voor westerlingen, wordt het in manga "gecorrigeerd". Terwijl we de tekst echter nog steeds van links naar rechts lezen, behouden de frames / pagina's van de manga nog steeds de volgorde van rechts naar links.
Bij lichte romans lijkt dit echter niet het geval te zijn. Met de lichte romans van aardbei paniek gelokaliseerd door Seven Seas en Kruid en Wolf gelokaliseerd door Yen Press, worden de boeken van links naar rechts gelezen met de ruggengraat aan onze linkerkant; dit omvat de volgorde van pagina's.
Nu we de voor de hand liggende problemen van het achteruit afdrukken van de woorden negerend, waarom worden in het Engels vertaalde lichte romans niet gedrukt met de omgekeerde paginavolgorde? Waar beginnen we vanaf de achterkant van het boek met de rug aan onze rechterkant?
9- FWIW Chinese boeken lezen over het algemeen van boven naar beneden, van rechts naar links of van links naar rechts, van boven naar beneden. Het zou me niet verbazen als dit ook bij Japanners het geval was.
- Van wat ik tot nu toe heb gezien, is het zo.
- @Jan bedoel je dat de omgekeerde paginavolgorde behouden blijft?
- @Maroon nou, de enige rauwe Japanse romans die ik heb gezien, waren op mijn basisschool zoals 15-20 jaar geleden en ze waren allemaal (zoals onze sensei zei) van boven naar beneden, van rechts naar links. zou mijn begrip in dat opzicht achterhaald kunnen zijn
- Bij manga zou het veranderen van de leesrichting de lay-out en mogelijk het visuele effect beïnvloeden, maar dit is minder een probleem met alleen tekst (in ieder geval buiten zaken als poëzie die lay-out gebruikt om effect te bereiken).
Het heeft absoluut geen zin dat een boek dat alleen uit Engelse tekst bestaat, de pagina's zo heeft geordend dat je de pagina aan de rechterkant leest, gevolgd door de pagina aan de linkerkant. Op die manier publiceren mensen natuurlijk geen Engelse vertalingen van lichte romans.
Het maakt echter sommige gevoel voor een boek dat bestaat uit Engelse tekst die over afbeeldingen wordt gelegd om van rechts naar links te worden gelezen, als het oorspronkelijk zo is getekend. Waarom? Omdat om het van links naar rechts te laten lezen, u de afbeeldingen moet omdraaien, en het omdraaien van de afbeeldingen kan problemen veroorzaken.
- Vermeldt karakter A hardop dat karakter B links van karakter C staat? Nou, de tegenover zal waar zijn als je de afbeeldingen omdraait.
- Speelt de manga zich af in Japan? Zijn er afbeeldingen van wegen? Zo ja, wat denk je? Japan rijdt nu door!
- Gebruikt je zwaardvechter een eigenaardige linkshandige houding om zijn tegenstanders van zich af te werpen? Niet meer - we zijn in een bizarre wereld waar Rechtsaf-handige houdingen zijn blijkbaar eigenaardig.
- Japan is nu het land van de ondergaande zon. (Of we zijn op anti-aarde, en de zon komt op in het westen. Jouw keuze.)
Enzovoort. Er zijn legitieme redenen waarom u Engels vertaalde manga van rechts naar links zou willen publiceren. Daarentegen zijn er geen legitieme redenen om in het Engels vertaald te publiceren tekst van rechts naar links die in je opkomen.
(Lichte romans hebben afbeeldingen in zich, maar aangezien de afbeeldingen meestal op afzonderlijke tekstloze pagina's staan, kan men die pagina's zonder omgeslagen pagina's vrij in een Engelse tekst van links naar rechts opnemen zonder enige schade aan te richten.)
6- Wat? Het boek veranderen van inbindzijde = rechts naar inbindzijde = links betekent niet dat u de afbeeldingen moet omdraaien.
- 3 @Hobbes - Tuurlijk. De paginastroom eindigt met het laatste frame in de onderste buitenhoek van de pagina die moet worden omgeslagen (tijdens het lezen). Als u de afbeeldingen niet omdraait, staat dit aan de verkeerde kant van de pagina (wat betekent dat u de afbeeldingen achterstevoren moet lezen). Dit zou vooral bizar zijn met zaken als "vervolg op volgende pagina ..." pijlen die dingen zouden kunnen doen als naar de rug van het boek wijzen. Merk ook op dat pagina's bijna altijd zijn ontworpen / getekend om extra ruimte aan de rugzijde te hebben, omdat een deel van de afbeelding anders wordt verborgen door het fysieke boek.
- @Hobbes Bedenk ook hoe spreads van twee pagina's van rechts naar links zouden werken in een van links naar rechts boek als je ze niet omdraaide.
- 3 @senshin - Nog een: staat er tekst in de afbeelding? Het is nu achteruit! Hoewel de meeste westerlingen geen Japanse karakters kunnen lezen, staat de Japanse cultuur bekend om haar fascinatie voor de Engelse taal.
- @senshin - vermoedelijk zouden spreads van twee pagina's onaangeroerd blijven. De dialoog kan wankel worden, maar spreads zijn meestal voornamelijk kunst, dus dit is waarschijnlijk niet zo'n zorg.
