Sensodyne Rapid Relief - Versla gevoeligheid snel
"Ange", afgezien van de voor de hand liggende verwijzing naar de hoofdpersoon, betekent ook "engel" in het Frans en impliceert de connectie tussen Ange en Vilkiss, die een engelenbeeld op zijn hoofd heeft. Deze verbinding strekt zich ook uit tot de volledige titel Cross Ange: Rondo of Angels and Dragons, dat het einde van Ange's reis aankondigt, zoals te zien in de laatste paar afleveringen.
"Cross" slaat echter niet helemaal op in de titel. Volgens de preview aan het einde van aflevering 24, ondertitel door CrunchyRoll:
Wat de hel deed "Cross" in Cross Ange bedoel, toch?
Ange is altijd boos, denk ik?
Het is een woordspeling ?!
1 Kruis in deze context betekent "boos of geïrriteerd", volgens Oxford Learner's Dictionary.
Hoewel het enigszins logisch is, lijkt dit een liberale vertaling te zijn die overeenkomt met het feit dat het een woordspeling in het Japans is.
Wat is de oorspronkelijke uitleg in het Japans? Is er een andere officiële uitleg van wat "Cross" in de titel betekent?
2- Vloek deze postoperatieve slaperigheid (moest het grootste deel van de dag slapen). Je hebt me verslagen.
- Hoewel de relatie tussen Cross in de titel van Kruistocht en Christus (zoals aangegeven in het korte antwoord / de opmerkingen) haalbaar klinkt, geeft het huidige antwoord niet uit hoe nauw ze verwant zijn aan de serie. Als je goed op de hoogte bent van die onderwerpen, neem dan gerust het idee over en leg uit hoe ze gerelateerd zijn aan de serie (en houd er rekening mee dat niet iedereen de details over Crusade of Christus kent)
De oorspronkelijke uitleg in het Japans in het voorbeeld dat in de vraag wordt aangehaald, is
「ア ン ジ ュ が 苦 労 ｛ろ う｝｝ す る」 っ て こ と で し ょ う？
wat zich grofweg vertaalt naar
Ange heeft veel ontberingen meegemaakt, denk ik?
In het Japans staat de woordspeling op Cross - ク ロ ス (kurosu) en 苦 労 ｛く ろ う｝ す る (kurou zoru).
Op het moment van schrijven is dit de meest officiële uitleg over de betekenis van "Cross" in Cross Ange.
2- In wat voor saus heb je dit gevonden?
- 1 @ ʞɹɐzǝɹ: Direct vanaf de preview in de vraag, maar de vraag gebruikt de Engelse vertaling, terwijl mijn antwoord de Japanse audio citeert. Mijn antwoord gaat ervan uit dat de kijker geen Japans kent.
Ja, ik denk dat Kruistocht een goede verklaring kan zijn, maar als we de vorige 2 verklaringen volgen en rekening houdend met de "ontberingen", kan het een nauwere analogie zijn met Christus en zijn kruisiging.
Onthoud het verhaal van Christus. Zoon van God, profeet die naar de aarde kwam om mensen de genade van God te onderwijzen. Maar toen gingen mensen tegen hem in en straften hem, lieten hem verschillende ontberingen doormaken en vervolgens de kruisiging. Ange was geen expliciete profeet, maar ze was een beetje "geprogrammeerd" als één, - zeg maar met biogenetica of zo, en begon de ontberingen te leven zoals Christus ze beleefde. Ze deed ook wonderen (zoals bij Sylvia, en "weer lopen"). De analogie werkt behalve op het punt dat Ange geen expliciete maar eerder een impliciete profeet was.
Profeet omdat je in het laatste hoofdstuk kunt zien waar alles wordt uitgelegd:
Eerst de profetieën die in de liedjes zitten. Trouwens, "El Ragna" is een verwijzing naar Ragnarok. Geciteerd uit HorribleSubs:
De terugkerende El Ragna. De tijd stroomt. Door de zandloper.
De vlammen van talloze levens. Val erdoorheen en word sterren. Ze vliegen prachtig.
En vervagen in de bakermat van leven en dood.
De wind gaat, El Ragna, met brullende vleugels.
Het licht van het begin. Het licht van het einde.
Alle elementen van de profetie komen voor in het laatste hoofdstuk. De wereld sterft, en "Het licht van het begin" en "Het licht van het einde" vechten.
Ook toegevoegd uit Ange, een profeet zijnde, een Messias zoals Christus (ook geciteerd uit HorribleSubs):
'Ik laat me door niemand beheersen!'
"Mensen zijn: anti-autoritaire, agressieve, rebelse buitenbeentjes"
'Ik begrijp nu waarom Normas werd geboren!'
"Menselijke genen zullen niet worden gecontroleerd door mensen zoals jij"
'Waarom zijn Normas allemaal vrouwen?'
"Zodat ze kinderen kunnen baren aan degenen van wie ze houden, en dus jouw wereld verwerpen!"
'Moeder heeft het lied en de ring aan mij doorgegeven.'
"Zodat ik deze rotte wereld, gemaakt door een rotte schepper, kon vernietigen."
Dan komt nog een ander deel van Fukuda's spot op de otaku-waifu-cultuur, dan (ook geciteerd uit HorribleSubs):
'Het is tien miljoen jaar te vroeg om me zelfs maar vast te houden!'
En de Profeet / Messias wint.
0The Angel's Crusade: Balade of Angels and Dragons.
De 2 eerste antwoorden legden uit, maar gaven niet de specifieke term die nodig was: A "Crusade". Kortom, de kruistochten waren veldslagen in de naam van het christelijke kruis.
Hoewel ik erken dat na het zien van de uitleg van de kruisiging, het klinkt als een meer aannemelijke reden voor de term 'kruis', kan kruistocht helemaal niet worden weggegooid. Het kan mogelijk zijn: Gesteund in het oorspronkelijke concept, hebben kruis en kruistocht betrekking op een heilige oorlog in naam van overtuigingen en religies. Ange moest rond dimensies vechten tegen The Tuner (een "god") en Aura (de god van de Nieuwe Aarde). Ze ontdekte ook de waarheid en begon een nieuw geloof (een nieuwe religie) waarin iedereen wordt geaccepteerd. Uiteindelijk vertaalt Crusade zich als "verschillende gevechten vanwege overtuigingen of religies", wat veel gebeurde in de reeks.
5- 3 En hoe heeft dit iets met mijn vraag te maken?
- Waar haal je de kruistocht vandaan?
- 1 Bewerk uw antwoord om alle argumenten op te nemen die uw bewering ondersteunen in uw antwoord. Momenteel is het slechts een claim. (En kruistocht maakt geen deel uit van mijn geschiedeniscurriculum)
- 1 @CrossAngefan hoe verhouden de kruistochten zich tot de anime? tot dusver lijkt u te suggereren dat, aangezien de focus van de kruistochten een kruis was, het gebruik van het woord kruis in de titel van Cross Ange zonder twijfel hetzelfde moet zijn
- @CrossAngefan: Bewerk dat in uw antwoord alstublieft
