【名作 （笑）】 小 沢 真珠 # 天才 バ カ ボ ン 「キ ャ ン ア テ ン ダ ン ト」 篇 （CM 30 秒）
De Het genie Bakabon heeft grappen zoals (nadat Bakabon door een bijziende jager voor een beer wordt aangezien)
Maak die fout niet nog een keer, ik kon het niet verdragen.
������������������������������������������������������������
En vele andere woordspelingen, waarvan ik betwijfel of ze in het Japans werken.
Er is ook een hele verhaallijn waarin als hij een woordspeling maakt, zijn baas hem niet zal ontslaan, bijv. Na een te lange lunch zegt Bakabon
Wring mijn nek niet, we zullen dit gladstrijken. (Het is een was)
������������������������������������������������������������������������������������������������
Plus,
Ik wou dat je me kon vergeven.
En wanneer besproeid door het parfum van de vrouw van de baas
Whoa! je mist!
Is Bakabon geschreven in het Engels en vertaald naar het Japans?
2- Kan helemaal geen Japans spreken / lezen, maar realiseerde me net in ', er is katakana' 'gelezen als' kuma ', betekent' beer '(dier) . Veel kanji's hebben dezelfde / dezelfde lezing maar met een andere betekenis, en AFAIK in manga, het is een gebruikelijke woordspeling om het andere karakter / kanji te gebruiken dan waarvoor het bedoeld is. Die vorm van woordspeling is heel gebruikelijk in comedy / gag-manga, en erg moeilijk om 'gelokaliseerd' te worden ... Zoals in " ", Ik denk dat er nog een kanji moet zijn die als kuma wordt gelezen en die de juiste zou zijn als we het daar plaatsen, maar in plaats daarvan plaatste de auteur " ", dat gewoonlijk wordt vertaald als beer (dier). CMIIW
- Het eerste dialoogvenster lijkt een woordspeling te zijn van (komacchau, in de problemen komen) met koma vervangen door kuma (beer).
Net zoals Eric hierboven heeft gezegd dat het niet ongebruikelijk is in anime, zo is het ook in de manga-wereld. De vertaler 'lokaliseerde' de grap. Goed 'gelokaliseerd' is echter maar een woord dat ik kies.
In mijn land, waarvan de taal geen Engels is, worden veel manga's uit Japan gepubliceerd, maar voor zover ik me herinner, kan ik me niet herinneren dat er een grap in het Japans verscheen. Ik las ooit Miiko (ik vergeet dat het in Kocchi Muite! Miiko of Miiko Desu was!). De setting was in de bus, waar een personage genaamd Mari een autoziekte heeft. Vervolgens nam Miiko haar klasgenoten in dienst om een kettingwoordspel te spelen (waarbij iemand een woord zegt en de volgende persoon een woord moet zeggen dat begint met hetzelfde laatste alfabet als het vorige gesproken woord) zodat Mari haar ziekte zou vergeten. Jammer genoeg hadden de woorden die hun klasgenoot per ongeluk zei allemaal verband met de ziekte, zoals de naam van eten (stel je voor dat je misselijk bent en aan eten herinnerd moet worden), zelfs als er één duidelijk "kots" XD zei. Miiko-manga komt uit Japan, dus waren de woorden die ik in het kettingwoordspel las in het Japans? Nee. Ze zijn in mijn moedertaal. Maar de vertaler deed het heel goed bij het kiezen van de woorden, dus het verhaal is niet een beetje gestoord.
Een andere kant is van de manga-scanlatiewereld. Veel scanlations hebben zoiets als "TL's note" (Vertalersnota). Daar zie ik vaak (niet zo vaak) dat de vertaler wordt verteld hoe moeilijk het is om de grap te vertalen, aangezien het een woordspeling is zoals de tongbreker die Eric als voorbeeld gaf. Sommigen probeerden het te 'lokaliseren', sommigen lieten het zoals het is, schreven de letterlijke betekenis en gaven later uitleg over de grap.
Ik heb Bakabon niet gelezen, maar ja, comedy / gag-manga zal meestal zo veel woorden bevatten. Ik weet het niet echt, want ik ben ook geen vertaler, maar het vertalen van een grap moet heel moeilijk zijn, want je moet de betekenis intact houden, terwijl je de grap zelf houdt.
Dus ja, Bakabon IS oorspronkelijk in het Japans, en alle woordspelingen die je hebt gezien, zijn oorspronkelijk in het Japans. IMHO, met Bakabon las je dat je zelfs de oorsprong ervan in twijfel trok, klinkt het klinkt alsof de vertaler heel goed werk heeft geleverd met het 'lokaliseren' van de grappen :) We weten niet of de betekenis intact is of niet, maar ik denk zo lang terwijl je het leest en je voelt niet dat er iets verloren is gegaan, nou we zouden kunnen zeggen dat het heel goed is :)
Het is echt niet ongebruikelijk dat bij anime die in het Engels verschijnen, woordspelingen uit het Japans worden "vertaald".
Een voorbeeld dat in me opkomt is Persona (������������ Perusona), die, wanneer vertaald naar het Engels, eindigde met de woordspeling "Bear-sona!" gezegd door het personage Teddie (ja, zoals teddybeer), wiens oorspronkelijke Japanse naam Kuma was (letterlijk "beer" in het Japans), duidelijk niet zo'n woordspeling.
Een ander nogal ingewikkeld voorbeeld is deze tongverdraaiing, die zowel in het Japans als in het Engels een zeer complexe woordspeling is, met totaal verschillende tekstdelen.
De studio's die produceerden Tensai Bakabon waren TMS Entertainment en Pierrot, die beide hun oorsprong hebben in Japan en de anime in het Japans hebben geproduceerd. De originele manga is geschreven door Fujio Akatsuka (een native Japanese) en gepubliceerd in verschillende Japanners shounen tijdschriften van Kodansha en Shogakukan, beide Japanse uitgevers.
2- Dit boek - Genius Bakabon heeft voor zover ik kan zien geen markering van een van deze studio's. Alleen geschreven door Fujio Akatsuka, vertaald door Zufelt en homepage kodansha-intl.
- @ user2617804 De studio's die ik heb vermeld, zijn voor de anime-versie. De manga is geschreven door Fujio Akatsuka (waarvan ik denk dat hij zijn hele leven in Japan heeft gewoond), en uitgegeven door Kodansha en Shogakukan (beide zijn Japans).
