WhatsApp-status Karwa Chauth Special, # 3 - Karwachauth Wishes - Karwa Chauth Video 2018

Ik kijk meestal alleen anime met de originele Japanse stemacteurs, aangezien ik in het verleden slechte ervaringen met dubs heb gehad. Soms ben ik echter geïnteresseerd in het kijken naar een show die wordt nagesynchroniseerd in iets dat niet Japans is, en bovendien wil ik weten of er alternatieven zijn voor Engelse nasynchronisatie.

Is er een site die me laat zien alle talen waarin een show efficiënt is nagesynchroniseerd?

MyAnimeList geeft de stemacteurs in verschillende talen voor karakters. Deze informatie is echter vaak onvolledig. Ik keek bijvoorbeeld naar de pagina voor Nagisa Misumi van Pretty Cure en merkte op dat er geen Kantonese stemactrice wordt vermeld, ook al bestaat er een Kantonese dub.
Een Wikipedia-artikel in een bepaalde taal foo voor een show worden soms alle stemacteurs voor de dub vermeld foo naast de Japanse stemacteurs. Informatie over dubs in andere talen ontbreekt doorgaans. Dit zou betekenen dat ik elke Wikipedia-pagina in elke potentieel interessante taal zou moeten controleren (en kunnen lezen). Bovendien zou ik de shows één voor één zorgvuldig moeten controleren, wat niet handig is.
Evenzo wiki's voor een serie soms bevatten informatie over dubs (bijv. een Sailor Moon wiki die ik heb gevonden). Dit is in de regel echter niet het geval. Bijvoorbeeld een Kantonees nasynchronisatie voor Revolutionair meisje Utena bestaat, maar er wordt niet over gesproken in een door fans gemaakte wiki.

In het geval van Kantonees (of zelfs Mandarijn), kan ik meestal "raden" dat oudere, meer prominente shows een kopie zullen hebben. Ik vind het echter moeilijk om hetzelfde te doen voor andere talen waarin ik misschien geïnteresseerd ben (bijv. Duits), en het zou in elk geval fijn zijn om niet op mijn giswerk te hoeven vertrouwen.

Ik gebruik meestal Anime News Network en zoek naar het "[LANGUAGE] cast" sectie. elke serie heeft altijd een Japanse cast (ja, zelfs RWBY), dus het is in het Japans, als er een Engelse cast is, betekent dit dat het in het Engels is nagesynchroniseerd
@ Memor-X: hmmm, ik heb het geprobeerd Pretty Cure daar en vond nog steeds geen informatie over een Kantonese kopie. Het kan zijn dat de meeste sites (tenminste in het Engels) afhankelijk zijn van gebruikersbijdragen en dat gebruikers niet bekend zijn met dubs in talen die ze niet kennen. . . Ik vraag me af of er misschien meer centralisatie is op Japanse / etc. sites?
@Maroon "Alle talen" wordt moeilijk. MAL is hier behoorlijk slecht voor; je krijgt er meestal Europese talen en Koreaans, en zelfs niet erg volledig. ANN doet het beter, maar heeft nog steeds een voorkeur voor de Europese taal. Ik stel me voor dat het inherent moeilijk is om te weten of er een kopie voor een bepaalde taal bestaat - je zou waarschijnlijk nieuwsbronnen moeten doorzoeken op alle mogelijke doeltalen om te zien waar dubs wel en niet bestaan, en ik denk niet dat iemand wordt betaald om dat te doen.
Ik ken echter geen sites in het Japans die het beter doen. Er is niet veel interesse in dubs onder Japanse kijkers in het algemeen (afgezien van misschien Engelstalige dubs, die, vreemd genoeg, van enig belang lijken te zijn voor Japanners die hun Engels willen verbeteren).
@senshin dat is logisch; toen ik Spaans leerde, las ik Harry Potter y la piedra filosofal, de Spaanse vertaling van het eerste Harry Potter-boek.

Webpagina's automatisch vertalen met Google Translate

Dit zou betekenen dat ik zou moeten controleren (en kunnen lezen) elke [ ] pagina in elke potentieel interessante taal.

Google Translate helpt daarbij een lange weg. Hoewel de vertalingen van Aziatische talen helaas nog steeds lastig te begrijpen zijn.

Als u de Google Chrome-browser gebruikt, is het zou moeten automatisch aanbieden om buitenlandse pagina's te vertalen (maar doet dit niet consequent voor mij).
Als je dat wilt testen, is hier de Kantonese Wikipedia-pagina voor Pretty Cure:
https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

Als u een andere browser gebruikt, bijv. Mozilla Firefox of Chrome biedt de vertaling zelf niet aan:

Zet dit voor de te vertalen URL: https://translate.google.com/translate?&u=

Voorbeeld: https://translate.google.com/translate?&u=https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

Sorry, dit is geen antwoord op de vraag, maar ik vind het zo belangrijk, dat ik wilde dat het beter zichtbaar was. (En toen schreef ik meer dan er in een opmerking zou passen.) Als de community bezwaar maakt, zal ik dit naar een opmerking verplaatsen.

Met betrekking tot de vraag stelt de vertaling u in staat om de nuttige benadering toe te passen, voorgesteld door de vragensteller, om de anime-pagina te raadplegen op de Wikipedia (en) van uw gewenste kopieertaal / -talen. (Of het openen van buitenlandse Google-resultaten.)

De beste manier is volgens mij voorlopig de Anime News Network "[LANGUAGE] cast" secties.

Googelen van specifieke dub-talen

Voorbeeld: https://www.google.com/search?q="cantonese"+dubbed+pretty+cure

(Enkele zoektermen binnen ' dubbele aanhalingstekens zorgt ervoor dat ze ook daadwerkelijk in de resultaten voorkomen. (Je zou dat ook op het woord kunnen toepassen dubbed.))

Dit heeft de neiging om YouTube-video's van de openingsnummers te retourneren als de dub bestaat. (Raak echter niet in de war door fandubs.)

_{(Ik weet dat deze benadering overduidelijk is, maar ik denk dat het hier volledigheidshalve zou moeten zijn en dat het dus door middel van stemmen kan worden vergeleken met andere benaderingen.)}

Voor Engelse dubs

https://myanimelist.net/animelist/Universalx?status=7
is een verbazingwekkend uitgebreide lijst die wordt bijgehouden door één gebruiker.
Het heeft 1973 inzendingen vanaf november 2020 en bevat momenteel uitgezonden series.