Anonim

Sailor Moon Sailor Stars Music Collection Vol 1.

Ik heb de Engelstalige versie van bekeken Sailor Moon opnieuw en opnieuw. Gedurende die tijd dacht ik dat het Sailor Stars, het laatste seizoen zou binnenkort in het Engels verschijnen, maar dat is nooit gebeurd. Dus ik had maar één oplossing: de originele Japanse versie bekijken.

Ik probeerde het afgelopen seizoen in het Japans te kijken met Engelse ondertiteling, en het was zo verwarrend. Ik was zo van 'Wie is dit personage?' 'Oh, het is Mina! Minako is haar naam ...' en dingen zoals dat.

Zo zal Sailor Stars (het laatste seizoen) beschikbaar zijn in het Engels dub?

0

je hoeft de originele dub niet veel langer te bekijken, aangezien Viz Media de originele serie opnieuw heeft uitgebracht (evenals de nieuwe Crystal-remake), inclusief het laatste seizoen

Bijna twee jaar geleden kondigden we de serie bij verrassing aan in Anime Central in Chicago, IL. Voor het eerst zouden alle 200 afleveringen, specials en films in het Engels verschijnen! Sindsdien brengen we elke week afleveringen met ondertiteling uit. Richt je ogen hier op VIZ.com voor emmers van Moon Kingdom-goedheid. Voor fans van de geheel nieuwe, ongesneden Engelse dub zijn zowel seizoen 1 als seizoen 2 uitgebracht op tweetalige Blu-ray en dvd. Je kunt de sets in al hun glorieuze glorie vinden bij je favoriete anime-winkel, zoals Right Stuf en Amazon!

Bron: Viz Media

kijkend naar de lijst op wikipedia zien we dat Sailor Moon Sailor Stars, het laatste seizoen dat de originele US Dub nooit in het Engels behandelde, gaat naar aflevering 200 als zodanig, dit betekent dat Viz niet zomaar stopt bij Sailor Moon SuperS (dat is aflevering 166)

momenteel (27/07/2017) Viz Media verkoopt tot Sailor Moon S, seizoen 3, deel 2, dat is afleveringen 109-127, dus je hebt momenteel niet het laatste seizoen en moet wachten, maar het moet ook worden opgemerkt dat deze Viz Media-release niet lijkt op de originele US Dub-release die. zoals je kunt zien in de lijst met afleveringen op wikipedia, overgeslagen afleveringen in het eerste seizoen (onthoud dat 200 afleveringen het aantal afleveringen uit Japan is, als Viz alle 200 zou gaan overslaan, zullen ze niet overslaan zoals de originele US Dub deed)

Hoewel ik het nog moet zien om te bevestigen dat ik het begrijp, betekent dit ook dat sommige van de thema's uit anime die werden afgezwakt / gewijzigd in de originele US Dub, behouden blijven zoals ze in Japan waren. merkbaar tijdens de Death Busters Arc (seizoen 3), het thema van opoffering en natuurlijk, Haruka en Michiru

Een van de controverses rond Sailor Moon S betreft de romantisch-lesbische relatie van Sailor Uranus en Sailor Neptune, die subtiel worden afgebeeld als romantische minnaars, hoewel dit nooit rechtstreeks wordt genoemd. Takeuchi heeft openlijk toegegeven dat ze een romantisch stel zijn, en hun stemactrices kregen de opdracht om de personages te spelen "alsof ze een getrouwd romantisch stel zijn". Vanwege de verschillende culturele normen hebben de meeste landen buiten Japan, met uitzondering van Griekenland, Duitsland, Zweden, Spanje en Mexico, de relatie echter gecensureerd. Als alternatief, in de Cloverway / Optimum Engelstalige versie, werd deze subtekst taboe gemaakt door Neptunus en Uranus af te schilderen als biologische neven die een romantische relatie met elkaar hadden. De Engelstalige dub Studiopolis / Viz Media behoudt de subtekst van het originele materiaal.

Bron: lijst met afleveringen van Sailor Moon S.

Zoals de blogpost van Viz Media zegt dat de heruitgave dueltaal is, neem ik aan dat het zowel de Japanse dubs met Engelse ondertitels als de Engelse dub zou bevatten. gezien het feit dat voor zover ik weet, het laatste seizoen nooit in het Engels is uitgebracht buiten Japan, betekent officieel kijken naar het originele subbed waarschijnlijk het kijken naar een fan-subbedversie, wat je eigenlijk niet zou moeten doen als de serie officieel is ondertiteld.

in het geval dat ik het mis heb en:

  • er is een officiële release van het laatste seizoen voor Viz Media
  • je besloot te wachten tot Viz Media de hunne uitbrengt
  • je wilt het liever ondertiteld dan nagesynchroniseerd bekijken

welke subbedversie je bekijkt, is een kwestie van persoonlijke voorkeur. De release van Viz Media zou echter gemakkelijker te verkrijgen zijn, aangezien naast de release van DVD / Bluray de Viz Media-link die ik op Sailor Moon S, seizoen 3, deel 2 heb gepost, digitale distributies zoals Steam en de Playstation Store vermeldt. Ik vermoed dat het huis van ADV Film het uitverkocht en dus moeilijker te krijgen is

2
  • 1 Merk op dat de nieuwe dub de veramerikaniseerde namen en zo kan hebben laten vallen, dus het kan net zo vreemd zijn voor het OP als de sub.
  • @Maroon hoewel het consistenter zou zijn dan gedurende 4 seizoenen hen te kennen door Sarina en Lita om dan plotseling naar Usagi en Makoto te gaan