Derpy - Nyan Nyan Dance
Door de verschillende Macross serie wordt het woord "decultuur" gebruikt, zoals in het afmelden, "zie je volgende decultuur" en in het Nyan Nyan-lied:
"Nyan Nyan, Nyan Nyan, Ni hao Nyan, prachtig, heerlijk, decultuur!"
Hoe gebruik je het? Wat is zijn geschiedenis? Waar kwam het vandaan? (zowel binnen als buiten het universum)
"Deculture" (uitgesproken als de-kult-cha) is een Zentradei-uitdrukking van shock en verrassing. In de vroege dagen van het Zentradi / menselijk conflict was het een negatieve term die vaak door de Zentradis werd gebruikt om hun shock en afkeer aan te duiden over de menselijke concepten van cultuur, muziek, liefde en seks. Bijvoorbeeld in de film Macross: Herinner je je liefde? Zentradis reageerde met een verbaasd en walgend "Yak Deculture!" toen ze voor het eerst een kus zagen.
Maar sinds de oorlog voorbij was en Zentradis werd opgenomen in de menselijke cultuur, begon de betekenis van het woord te verschuiven. Zentradis zijn van die dingen gaan houden die ze vroeger als buitenaards en betreurenswaardig beschouwden, dus begon het woord 'decultuur' een positievere connotatie te krijgen van aangename verrassing die ook vaak door niet-Zentradis wordt gebruikt. Bijvoorbeeld in de serie Macross Frontier (47 jaar na de gebeurtenissen van Herinner je je liefde?) Ranka Lee zingt het themalied voor het Nyan Cafe:
Haochii rai rai, Meikuunyan, Nyan-nyan, nyan-nyan Nihao-nyan, Gojyasu! Derishasu! Decultuur !!!! (Good Eats, kom, kom, mooie meiden ook! Miauw miauw miauw miauw Hallo miauw Prachtig! Heerlijk! Decultuur!)
De toon van het nummer en het gebruik maken duidelijk dat het nu iets in de trant van "Awesome!" of "Echt niet!"
Hier is een samenvatting van de definitie uit de Macrosspedia. Ik heb ook geprobeerd een elektronische kopie te vinden van het boek dat bij Do You Remember Love is geleverd, maar ik kan het blijkbaar niet vinden. Ik zal wat harder moeten zoeken.
In feite is het een woord uit de Zentradi / Meltrandi-taal dat wordt gebruikt om iemand een schokgevoel over te brengen. In het boek dat ik hierboven noemde, wordt "De Culcha" vertaald als "Stupid Thing". Dan gaat het verder om te zeggen dat "De" is "Nee" en "Culcha" is "Wonderful Thing". Dus in het Engels zouden we kunnen zeggen "What the Heck". Het zegt ook dat het sindsdien door de Human / Zentradi-cultuur in een positieve context staat en vaak als een meme wordt gesproken in de populaire cultuur
