[DES] - Wees nooit zoals u, Europarlementariër
Ik heb ergens gelezen dat anime-studio's hun animatiewerk doen, gevolgd door spraakopname. Terwijl ze in westerse animatie de stem vooraf opnemen voordat ze animatie maken om de lipbewegingen van de personages nauwkeurig door de stemacteurs te tekenen.
Ik vraag me af of het nog steeds waar is, en of er anime-werken zijn die de westerse benadering gebruiken? Ik hoorde dat Natsuyuki Rendezvous hun stemwerk vooraf had opgenomen voordat ze animatie maakten.
1- Als je Sore ga Seiyuu kijkt! je weet vrijwel zeker wat er gebeurt als ze een opname maken
Volgens Washi's blogpost uit 2011 met de titel "Anime-productie - gedetailleerde gids voor hoe anime wordt gemaakt en het talent erachter!", Vindt al het stemwerk en de geluidsopname plaats in de postproductie. Deze processen zijn samengesteld uit studio's zoals Sunrise, Production I.G., AIC, etc.
Ik heb gelezen over bepaalde producties waarin sommige animatics (vereenvoudigde mock-upanimatie van storyboards) worden gebruikt met stemacteurs. Ik weet niet zeker of ze daar daadwerkelijk opnemen of dat het wordt gebruikt als onderdeel van het creatieve proces. Wikipedia's Voice Acting in Japan merkt echter op dat:
De rol van een stemacteur in anime bestaat uit het lezen van de regels voordat de productie is afgelopen. In Japan worden de lijnen meestal uitgevoerd voordat de anime is voltooid. De kunstenaar trekt vervolgens elke uitdrukking naar de toonaard van de stemacteurs die deze voorlezen. Dit is de meest gebruikelijke manier van opnemen in Japan.
Maar de passage mist elk citaat.
Bovendien worden stemacteurs betaald voor een stuk werk, ongeacht het aantal regels of hoe lang de sessie duurt, dus het is logistiek gezien gemakkelijker om alles in één keer te doen, in plaats van dichter bij de productie van de eigenlijke animatie te staan. Als de animatie (grotendeels) klaar is, kunnen de stemacteurs en de geluidstechniek allemaal in één keer worden gedaan.
1- Daarbij heb ik hetzelfde gehoord: dat Japanse stemacteurs hun regels opnemen voordat de animatie klaar is, en dat vaak samen doen (in tegenstelling tot Engelse dub-acteurs die meestal alleen werken, en hun spraak moet overeenkomen met mondflappen). Ik heb het echter op iemands blog gelezen en er is geen citaat, maar ik zal proberen te zien of ik er een kan vinden (van hen of van elders).
