Waarom zou een studio de titel van "Toilet-Bound Hanako-kun" opzettelijk verkeerd vertalen?

De avonturen van Shad and Poth: Boredom

Deze week is er een nieuwe anime gestart met de naam, in het Engels, Wc-gebonden Hanako-kun​Ik dacht dat de eerste aflevering best goed was, maar de titel was nogal een afknapper. Als ik geen recensies had gezien die zeiden dat het goed was, had ik het waarschijnlijk alleen vanwege de titel overgeslagen.

Later kwam ik erachter dat de titel eigenlijk verkeerd is vertaald. Het zou moeten zijn "Aardgebonden"niet" toiletgebonden ". Ja, de geest waarmee contact wordt gemaakt bij een bepaalde toiletbox maakt deel uit van zijn achtergrondverhaal, maar dat is een relatief ondergeschikt punt dat niet in de titel hoefde te staan, vooral als ze het verkeerd moeten vertalen om dat te doen.

Waarom zouden de vertalers van zowel de manga als de anime dit doen?

3

• Ik denk dat het iets te maken heeft met de Japanse stadslegende van Hanako-san, een geest die in de badkamers op school rondspookt. tenminste toen ik "Toilet-Bound" en "Hanako" zag, dacht ik meteen aan Hanako-san
• @ Memor-X Je hebt gelijk, maar die stedelijke legende is in het Westen weinig bekend. Door het woord 'toilet' in de titel te gooien, weten we niet dat dit verhaal op die legende is gebaseerd. Het impliceert alleen lichaamsfuncties die een groot aantal mensen niet in hun vermaak zouden willen hebben.
• @AkiTanaka Ik twijfel niet aan hun motieven of ethiek, alleen aan hun begrip van de westerse (of in ieder geval Noord-Amerikaanse) cultuur. Bovendien is het onjuist om hem 'toilet-gebonden' te noemen, omdat we hem Yashiro door de school zien volgen. "Op toilet gebaseerd" zou feitelijk correct zijn, maar nog steeds een verkeerde vertaling.

Tijdens het vertalen van (jibaku) betekent letterlijk 'aardgebonden' (land + bind), de in de officiële Japanse titel verwijst naar (jibakurei), wat betekent "geest gebonden aan een specifieke fysieke locatie (usu. waar de dood plaatsvond) ".

De definitie van van Daijisen (een Japans woordenboek voor algemene doeleinden) gebruikt door Japanse Wikipedia is

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Een geest waarvan bestaat een plaats (bijv. een land, gebouw, etc.) op het moment van hun overlijden en kunnen ze niet afdwalen vandaar omdat ze hun dood niet aanvaarden of begrijpen waarom ze stierven.

^{(Nadruk van mij)}

Even terzijde, de Engelse term is "residual haunting" of Stone Tape.

De Japanse titel verving de kanji (geest) door (jongen). De letterlijke vertaling ervan is dus "Hanako-kun, de jongen die is gebonden (aan een bepaalde plaats)". Het verwijst eigenlijk helemaal niet naar een plaats.

Wat betreft de officiële Engelse lokalisatie door Yen Press, dit is slechts een gok, maar ze kozen mogelijk voor 'toiletgebonden' vanwege de oorsprong van het verhaal en de achtergrond van het personage in het universum. Met betrekking tot of "bound" correct is of niet (in verwijzing naar de anime), verwijst de officiële Japanse titel echter naar "bound".

^{* kan ook worden gelezen als jishibari, hoewel het helemaal geen verband houdt met "aardgebonden". Aan de andere kant gebruiken de Japanners nooit voor "aardgebonden".}