A Hollow Review: Princess Principal ... Vanaf 8 afleveringen | Anime-impressies
Ik ben net begonnen met het lezen van fanvertalingen van Lot nul en Fate / apocriefen lichte romans, maar ik vroeg me af: waarom zijn ze niet officieel in het Engels vertaald?
Ik weet niet veel over de Lot franchise, maar het lijkt steeds populairder te worden bij games en anime-series en er is nog veel meer inhoud in ontwikkeling. Het lijkt erop dat er de laatste tijd ook veel LN's in het Engels worden gepubliceerd die niet zo veel volgers hebben.
Is het omdat ze als oud worden beschouwd (Nul is 2006, Apocriefen is 2012) of omdat er een anime-aanpassing is voor beide, dus wat heeft het voor zin? Werd het gewoon over het hoofd gezien?
In antwoord op de gekoppelde vraag:
De markt voor LN is buiten Japan erg klein om een aantal redenen, dus bedrijven zijn niet geïnteresseerd in het publiceren ervan, tenzij ze voor zeer beroemde franchises zijn
Dat is wat ik bedoel, is Lot geen ongelooflijk beroemde en verhandelbare franchise, zowel in als buiten Japan? Een aantal Lot games hebben Engelse lokalisatie, de meeste anime-series zijn op Netflix VS / VK met Engelse dubs enz., Deze lijkt gewoon een beetje een anomalie.
Om nog maar te zwijgen van het feit dat de vraag bijna 6 jaar oud is, de markt is sindsdien gegroeid met volledige boekenplanken van Engelse LN's in westerse winkels. Het lijkt mij, ondanks winstgevendheid, Lot werd overgeslagen.
Vooral gezien LN's leuk vinden Globlin Slayer en Rise of the Shield Hero hebben Engelse vertalingen lang voordat ze zelfs maar een anime * hadden om ze in het Westen op de markt te brengen.
* December 2016 en september 2015, hun anime uitgezonden najaar 2018 en winter 2019.
3- Mogelijk duplicaat van Waarom maken zo weinig lichte romans het over via tijdige vertaling?
- @ Memor-X die vraag beantwoordt slechts gedeeltelijk de mijne, ik heb mijn vraag aangepast
- Complete, oudere series hebben de neiging slechter te presteren in de verkoop, volledige anime-aanpassingen kunnen ook de verkoop van bronmateriaal schaden, aangezien de meeste mensen gewoon voor de anime gaan, daarom zijn er zoveel anime-aanpassingen met klif-hanger-uiteinden, om je de bron te laten kopen materiaal. En het hebben van een volledige fanvertaling doet ook pijn aan zijn kansen. Ik geloof dat Fate genoeg hardcore fans heeft die de romans alleen voor verzameling zouden kopen, zelfs als ze de vertaling van de fan al hebben gelezen, maar helaas denken bedrijven daar waarschijnlijk anders over.
