GEEN EXCUSES - Beste motiverende video
Soms veranderen ze de titel in iets anders, en daarmee bedoel ik dat het geen Engelse vertaling is. Een voorbeeld hiervan is Rurouni Kenshin. Hoewel er staat dat:
Rurouni Kenshin heeft in sommige Engelse releases de ondertitel "Wandering Samurai".
dat maakt het de vertaling die het dichtst in de buurt komt, aangezien een ruwe vertaling van de titel "Kenshin the Wandering Swordsman" zou zijn. Maar ze gebruiken ook de naam Samurai X voor deze anime-titel.
De Engelstalige versies van de OVA's, evenals de film, werden oorspronkelijk uitgebracht als Samurai X in Noord-Amerika, hoewel de oorspronkelijke naam op de latere dvd- en Blu-ray Disc-releases stond.
Maar het is niet alleen in Noord-Amerika, zoals ze ook al zeiden
Sony Pictures Television International heeft een Engelstalige versie van de serie gemaakt, getiteld Samurai X, die buiten de Verenigde Staten wordt uitgezonden.
Ik weet niet of er een andere anime is die dit ook doet, maar ik heb de laatste tijd nog nooit zoiets gezien.
3- Ik weet het niet zeker, maar sommige programma's, niet noodzakelijk anime, maar shows zoals Mako Mermaids in Australië worden in andere landen An H2O Adventure genoemd als je dat bedoelt.
- Het komt vrij vaak voor, zelfs bij films, andere soorten tv-programma's, boeken, enz.
- Veel titels zijn gewijzigd om een Engels publiek te trekken. Ik bedoel, wat klinkt interessanter: Wandering Samurai of Samurai X? Anders is er een probleem met de Japanse titel, omdat deze niet erg aantrekkelijk is voor een Engelssprekend publiek. Wat is Rurouni Kenshin? Niemand zou het begrijpen van de vele andere series met Japanse titels. We doen dit voor series, zoals Hayate no Gotoku, en veranderen dit in Combat Butler. Of Kodomo geen Jinkan
Dit komt vrij vaak voor, het wordt culturele stroomlijning genoemd
Om Amerikaanse kijkers tegemoet te komen, wordt anime die in de Verenigde Staten wordt nagesynchroniseerd, meestal gewijzigd om te suggereren dat het voorkomt in de Verenigde Staten of een fictief land dat er dus op lijkt. Dit wordt gewoonlijk bereikt door Japanse elementen in een reeks te vervangen door elementen uit de Amerikaanse populaire cultuur, voedsel of andere producten aan te passen zodat ze op hun Amerikaanse equivalenten lijken en door Japans schrift te vervangen door Engels schrift.
Een heel eenvoudig voorbeeld zoals op de wiki werd gegeven, is Ash uit de Pokemon-serie die een sandwich in de Amerikaanse versie draagt, terwijl hij in de Japanse versie een onigiri bij zich heeft.
Hetzelfde geldt voor de titels van dat soort series, oftewel de zwervende samoerai in plaats van Rurouni Kenshin. Omdat de meeste van hun publiek niet eens zouden weten wat een Rurouni is.
Veranderingen zoals Samurai X worden meestal gedaan voor stereotypering van het publiek, een serie genaamd Wandering samurai zal minder snel worden bekeken door een vrouwelijk publiek. Terwijl de naam Samurai X ook aantrekkelijker is voor het vrouwelijke publiek, verbreedt dat hun publiek voor meer inkomsten uit de serie.
Uiteindelijk is alle hernoemen van karakters / titels voornamelijk voor marketingdoeleinden.
