Anonim

SHINee - Shout Out (ENG SUB)

Als Togashi de namen oorspronkelijk in het Japans had bedacht, bijvoorbeeld Furikusu, hoe werd dan besloten dat dit zich zou vertalen in het beslist rare Freecss, met 2 's'?

Hoe werd Zorudikku de beslist Engels klinkende Zoldyck?

Hoe wordt de officiële spelling van namen als Zushi bepaald door Zooci of Killua boven Kirua? Of wanneer Chrollo wordt gebruikt boven Kuroro?

Is het allemaal gewoon de discretie van een vertaler, of is er input van iemand anders over wat hij zou kunnen zijn?

3
  • Dit zou uw vraag kunnen beantwoorden. Is het gebruikelijk om namen en titels in verschillende dingen te veranderen?
  • Gerelateerd: Waarom veranderen Japanse namen binnen een manga om op verschillende tijdstippen verschillende vormen te hebben? (vooral in het geval van Akame ga Killofficiële Engelse karakternaam)
  • Ter vergelijking ook de officiële geromaniseerde namen die worden genoemd in het officiële Japanse databoek (nee, ze zijn niet allemaal typefouten)

Omdat dit is hoe het zich vertaalt naar fonetisch Engels. Furikusu klinkt eigenlijk als "Freakks" (klinkt als Freak maar met een beetje meer nadruk op k geluid). Kirua zou worden uitgesproken als Killua. Kuroro is Chrollo.

Dit komt door het ontbreken van klinkers en medeklinkers in de Japanse taal. Om dit te compenseren, voegen ze na een medeklinker een eigen klinker toe. Bijvoorbeeld -

  1. Het Engelse woord "Freak" zou worden uitgesproken als "Furiku".
  2. "Accent" wordt uitgesproken als "Akkosento".
  3. "Hunter" zou worden uitgesproken als "Huntoru"

Geloof me, ze zijn in orde. Om dit zelf te begrijpen, ga je hier> https://www.youtube.com/watch?v=yTYB3-pQk8o

5
  • 1 Zoals je zei, kan フ リ ー ク ス worden gelezen als 'Freecss' of 'Freaks'. Hoe hebben ze dan de ene boven de andere gekozen?
  • 1 @ W. Ik ben er vrij zeker van dat ze niet de negatieve implicatie wilden toevoegen dat Ging en Gon freaks zijn.
  • 1 @RichF Goed punt XD Maar er moeten verschillende variaties zijn op de spelling en dergelijke voor een naam die klinkt als 'Freecss' en wat ik wil weten, en wat het OP wil weten, is dat vooral deze variaties, hoe kozen ze de juiste Engelse vertaling? Waarom niet 'Freecs' of 'Freekss' of 'Freeks' of 'Frikss' of 'Frikks'? (Slechts voorbeelden) Ik heb het misschien mis, maar ik denk niet dat dit antwoord hierop ingaat.
  • W. Hebben de vraag correct geïnterpreteerd en blijft onbeantwoord.
  • De Japanse uitspraak / transliteratie is helaas verkeerd: freak -> furiiku (lange i), accent -> akusento (geen dubbele medeklinker), jager -> hantaa (anders dan de spelling).