Light 'Em Up Fall Out Boy Songtekst)
In Dragonball Z Kai er zijn twee verschillende Engelse dubs: de tv-versie en de dvd-versie. Ze gaan anders om met de beroemde "wat is zijn machtsniveau" -scène.
Tv-versie
Nappa: Vegeta. Vegeta! Wat is er mis met je?! Vertel me wat zijn machtsniveau is!
Vegeta: Het is voorbij negenduizend!!!
Nappa: Wat? !! Negenduizend?!!
Dvd-versie
Nappa: Vegeta! Wat zegt de scouter over zijn vermogensniveau?
Vegeta: Het is voorbij achtduizend!
Nappa: Achtduizend? !!
Hoewel ik aanneem dat de eerste regel van Nappa slechts het resultaat was van een andere kijk of een iets andere bewoording, ben ik vooral in de war over hoe de tv-versie (en alle eerdere Engelse naslagwerken van Dragon Ball Z, eerder in de video getoond) geeft Goku's vermogensniveau als "meer dan negenduizend", terwijl de dvd-release van Kai het verandert in "meer dan achtduizend".
De twee cijfers hebben hetzelfde aantal lettergrepen, dus het lijkt niet iets dat zou zijn veranderd om lipflappen of zoiets op te nemen. Dus waarom de numerieke verandering van 9000 naar 8000?
0Onder vermelding van Wikipedia
In de originele Japanse en Engels vertaalde manga's, evenals in de originele Japanse anime-serie, wordt Goku's vermogensniveau eigenlijk gelezen als "meer dan 8000!" (8000 ! Hassen ij da !). "
In de meeste versies van de scène die in andere talen worden nagesynchroniseerd, zegt Vegeta eigenlijk "Het is meer dan 8000!". Maar zelfs in de Remastered Uncut Funimation Engelse dub zegt Vegeta nog steeds "It's over 9000!", Nu uitgevoerd door Christopher Sabat. Deze wijziging is aangebracht vanwege inconsistenties met het kopieerproces; het productieteam beweerde dat "9000" beter in de mondflappen van de animatie paste.
Dus het is oorspronkelijk 8000, maar het werd 9000 genoemd om in de mondkleppen te passen.
1- Dus wat heeft dat te maken met de veranderingen van Dragonball Z Kai? Bedoel je dat ze trouwer wilden zijn aan het origineel of zoiets? Het citaat gaat over de Funimation-dub van gewone Z, niet van Z Kai.
