Natalie La Rose ft. Jeremih - Somebody (officiële audio)
Ik keek naar SAO op Crunchyroll, waar Kirito in de ondertitels voor aflevering 2 zegt:
Ik heb het tijdens de bètatest hoger gemaakt dan wie dan ook. De reden dat ik de vaardigheden van de bazen kende, is omdat ik tegen monsters met katana-vaardigheden vocht op verdiepingen ver boven ons.
Destijds accepteerde ik dit gewoon als "Kirito is gewoon zo goed", wat later in de serie werd geboren uit zijn vaardigheden en capaciteiten. Ten slotte, iemand moest de beste zijn.
Deze vraag beweert echter dat hij loog tijdens die toespraak, en sindsdien heb ik de nagesynchroniseerde versie gecontroleerd, waar hij zegt
Tijdens de bèta heb ik verdiepingen bereikt die hoger waren dan alle andere testers. Dat is een feit. Ik wist van de baas, want ik vocht tegen tonnen monsters met veel meer zwaardvaardigheden op hogere verdiepingen.
De implicatie van woordkeuze en toon in de dub klinkt als het soort overdreven opscheppen dat gamers doen als ze belachelijke dingen claimen, maar de ondertitels brengen dat helemaal niet op mij over.
Is er enige informatie waaruit blijkt of hij dat was? werkelijk aan het liegen? Was hij gewoon een goede bètatester (mogelijk in de kopgroep), of was hij echt significant boven alle anderen?
4- officiële vertalingen zijn bijna altijd "gelokaliseerd", wat betekent dat ze het origineel slachten. Hopelijk zal iemand de LN opsporen en ontdekken wat wat is. Hoe dan ook, het punt dat ik wil, is de dubs met een korreltje zout nemen.
- @ ton.yeung - dat is een reden waarom ik de voorkeur geef aan subs. Maar ik ben ook niet zo opmerkzaam, vooral niet als het gaat om subtiliteiten van de Japanse cultuur, dus ik ben bereid te accepteren dat ik het gewoon niet heb opgepikt.
- het is niet onmogelijk dat kirito het echt hoger heeft gemaakt dan wie dan ook. tijdens bètatests waren er slechts beperkte spelers en in de aard van MMO zouden andere spelers andere speurtochten op andere niveaus kunnen hebben gedaan toen kirito het meest recent beschikbare niveau in SAO bereikte en toen stopte met het testen van de bèta.
- Ik heb de Japanse anime-dialoog nagekeken: hij beweert echt te zijn "opgestegen naar waar niemand anders dat kon" (ruwe hervertaling), en de manier waarop hij spreekt is consistent met arrogant opscheppen. Hij benadrukt niet opnieuw de waarheid van zijn bewering, in tegenstelling tot in de kopie, en de formulering in zijn laatste zin is een beetje anders. De Japanse dialoog in de eerste zin is ', als iemand daar iets aan heeft. (Ik weet dat dit een oude vraag is)
