Collectie \ "Spooky / Dark Anime Music \" | van Shiro SAGISU
In hoofdstuk 242 en in verschillende van de voorgaande hoofdstukken. Er wordt gelezen dat lef staat in de wereld van de hazama. Natuurlijk neem ik buiten de context aan dat het betekent ... spoilers hieronder.
De wereld van demonen die hem en casca constant aanvallen omdat ze het merkteken van het offer dragen
Maar wat doet het? werkelijk gemeen? Ik weet niet zeker of ik het net in een vorig hoofdstuk heb gemist of dat het nooit goed is gedefinieerd. Kan iemand mij helpen?
Dit is niet gedefinieerd in de manga zelf, omdat Hazama een bekend Japans woord is, niet iets dat ze voor het verhaal verzonnen.
Hazama ( ) vertaalt niet perfect naar het Engels, maar het dichtstbijzijnde woord dat we in die context gebruiken, is Interstice. Maar aangezien dat een woord is dat maar heel weinig mensen kennen, kan ik begrijpen waarom ze de moeite niet hebben genomen om het te vertalen.
Uitbreidend naar een vertaling in meerdere woorden, kunnen we kijken naar de definitie van Interstice. Interstice is een term voor de ruimte tussen twee dingen, vooral wanneer die ruimte erg klein is.
De andere plaats waar ik deze term in de Berserk-manga vond, was helemaal terug in hoofdstuk 114. De Japanse titel van het hoofdstuk is (Ma to hito no hazama) vertaald als "De ruimte tussen demon en mens." Ook hier heeft hazama de implicatie dat de betreffende ruimte erg klein is ... gezien de inhoud van dat hoofdstuk.
Dus als de manga zegt dat Guts in de 'World of the Hazama' leeft, zegt hij dat hij in de 'World Between' leeft, waarschijnlijk verwijzend naar de wereld van mensen en de wereld van demonen. Om het in het Engels te zeggen: Guts staat op het hek tussen de wereld van demonen en mensen.
