[Mewtwo geen Gyakushu OST] Inochi Aru Mono
Het themalied (Inochi geen Namae) is de lyrische versie van (Ano Hallo nee Kawa e), maar het werd nooit gezongen tijdens de film, en daarom is het alleen opgenomen in Kimura Yumi's eerste single en later in de Spirited Away Memorial Box.
Heeft het een zinvolle connectie met het verhaal van Spirited Away?
������������������
������������ ������������������������������������ ���
������������������
��������������������� ��������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������ ��������������������������� ������������������������������������������������ ��������������������������������� ������������������������������ ������������������������������������������ ��������������������� ������������ ��������������������������������������������� ��������������������������� ��������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������� ������������������������ ��������������������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������ ��������������������� ��������������������������������������������� ���ref. ��� woo��� De naam van het leven
Tekst: Kaku Wakako / Muziek: Hisaishi Joe
Zang: Kimura Yumi
The whiteness of the clouds left behind by a plane Draw a line across the blue sky Always, no matter to where, always continuing As if it knew tomorrow In my chest I breathed in a shallow breath I remember the breeze that blew on my hot cheek The hands and feet which are bound before the future Are freed by a quiet voice So nostalgic that I want to scream out, is One life, the midsummer light At your shoulder, swaying, the sunbeams streaming through the leaves The white ball at rest The petals which have been scattered by the wind The invisible river which carries both Singing while flowing on Secrets and lies and joy Are the children of the gods who created this universe * The heart which is bound before the future Someday, will remember its name So loved that I want to scream out, is One life, the place to return to At my fingertips, the summer day which doesn't disappear * Repeat Vertaald door satoru-13
2- @ Magistel2 Ik geloof dat sommige mensen vinden dat de songtekst weinig verband houdt met de plot van de film (misschien zou het beter zijn om te zien of het een relationele betekenis had voor de plot van de film). Maar als je het gevoel hebt dat je het er niet mee eens bent, bezoek dan alstublieft onze meta-post een vraag aan we kunnen dit onderwerp beter bespreken.
- Ik pakte de officiële Japanse teksten van het boekje dat in de Spirited Away Memorial Box zat. Een andere gevocaliseerde (maar niet lyrische) versie van is te vinden in het Spirited Away Image Album. Voor uitleg van de Japanse teksten kun je bij deze vraag terecht.
Als het lied over een rivier spreekt, kan het betrekking hebben op het motief van een rivier erin Spirited Away zoals hoe Chihiro haar schoen in een rivier liet vallen en ze hielp een vervuilde riviergeest te wassen. Bovendien is Haku een riviergeest. Spirited Away is gecentreerd rond rivieren, zo lijkt het. Afgezien daarvan lijkt er geen ander verband te zijn tussen het nummer en de film. Het kan toeval zijn dat beide een rivier betroffen.
