ASMR De microfoon borstelen met verschillende borstels
In hoofdstuk 34 werd Kasuga gevraagd om tijdens de les een pagina uit een boek voor te lezen. De vertaling die ik aan het lezen ben, geeft de regels als:
De zon klom boven de afgrond en Urehi liep gehurkt onder de brug door. Voorbij het spoorweghek, dat zich eindeloos uitstrekte tot aan de uitgestrekte horizon ...
Later, op dezelfde pagina:
Niets geloven. Boos worden over je eigen overtuiging. Nooit weten hoe ze de lust moeten afwijzen. Je eigen lust beschuldigen ...
(Dit is misschien geen erg goede vertaling van het originele Japans, aangezien er andere kwaliteitsproblemen zijn met de vertaling die ik aan het lezen ben. Ik weet ook niet zeker of de twee delen samengaan.)
Voor het geval ik de tekst niet correct analyseer, is hier een afbeelding van de pagina:
Komt dit uit een echt boek of gedicht, en zo ja, wat is deze tekst? Ik heb geprobeerd de inhoud in de eerste twee bubbels te doorzoeken, maar Google heeft me niets nuttigs gegeven.
In het bovenste paneel leest Kasuga de regels 1-4 van Hy hakusha geen Uta "The Wanderer's Song", een gedicht in de collectie Hy t "The Iceland" door HAGIWARA Sakutar . In het onderste paneel leest hij regels 16-19 van hetzelfde gedicht.
���������������������������
������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������[...]
������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������������
Er bestaan Engelse vertalingen van Hagiwara's poëzie (hoewel ik niet zeker weet of dit specifieke gedicht is vertaald), maar voor zover ik kan nagaan, zijn ze niet online beschikbaar. Een ondernemend persoon met toegang tot een goede bibliotheek met dode bomen zou misschien willen zoeken naar een gedrukte vertaling van dit gedicht (misschien dit). De scan die je hebt is absoluut mislukt (bijv. "Urehi" is geen naam maar eerder "verdriet"), maar ik voel me niet bekwaam genoeg om een alternatieve vertaling aan te bieden.
Ik heb niet de kennis van de Japanse literatuur om dit op de juiste manier te contextualiseren, maar mijn lezing van het gedicht (wat verkeerd kan zijn) is dat het in feite een ode is aan degenen die ronddwalen en niet gebonden zijn door nostalgie / gehechtheid aan plaatsen. ze hebben achtergelaten. Donald Keene schrijft een beetje over dit gedicht en zijn collectie in Dawn naar het westen (trouwens uitstekend gelezen over moderne Japanse literatuur).
In de context van Aku geen Hana, dit heeft waarschijnlijk enige thematische relevantie of ironische waarde of zoiets - maar ik heb niet echt zo ver in de manga gelezen, dus ik zou het niet weten.
