Gebeden die God nooit eerder heeft gehoord | Spiritualiteit en leven | Feroz Fernandes
Ik heb gemerkt dat anime gericht op kinderen / tieners (met name shonen-manga zoals Naruto) taal lijkt te hebben die zich vertaalt naar woorden die als ongepast kunnen worden beschouwd in het Engels ( , , enz.). Ik heb geen goed genoeg gevoel voor Japans om te zeggen of deze meer op het vulgariteitsbereik van 'verdomme' of het f-woord vallen, maar ik vroeg me af of er een bepaalde reeks woorden of een drempelwaarde van woorden is die zou worden overwogen ongepast voor anime / manga gericht op kinderen / tieners (in de zin dat een film de classificatie R heeft in de VS als het f-woord meer dan eens bevat, dus het f-woord wordt als ongepast beschouwd voor dingen die op tieners zijn gericht).
3- Ik stel voor dezelfde vraag te stellen bij Japanese.SE, omdat dit een van die gevallen is waarin het publiek van beide sites goede antwoorden kan geven, en de algemene kennis kruist niet genoeg om het als een onnodige kruispost te beschouwen.
- Nou, kinderen in Japan doen kancho (een zak met 2 vingers op de anus), wat kan worden beschouwd als seksuele intimidatie. Dus ik denk dat de morele standaard anders is.
- De twee voorbeelden die u gaf, zijn in werkelijkheid versies van "u" die onbeleefd zijn. De vertalers zullen dat expliciet hebben gemaakt door een belediging aan de vertaling toe te voegen.
