Anonim

Baka om te testen - Funny Summon wezens

In hoofdstuk 12 van Een stille stem, verzameld in deel 2, heeft Shoko ruzie met haar zus Yuzuru, boos op haar omdat ze Shoya in de problemen bracht toen hij haar hielp. Yuzuru's regels worden gesproken, maar Shoko tekent zonder dat er een vertaling wordt gegeven. Het hoofdstuk bevat vier panelen van Shoko-ondertekening op twee pagina's; haar woorden in de laatste zijn hard genoeg dat Yuzuru huilend onderbreekt en wegrent.

(Ik erken dat het misschien niet mogelijk is om elke volledige zin van een enkel mangapaneel te herkennen.)

3
  • Hoewel het niet essentieel is voor het verhaal dat het wordt vertaald, zijn alle behalve de laatste te raden wat Shoko zei. Hoewel ik benieuwd ben wat er in de vorige is gezegd (omdat er geen antwoord was).
  • Het zou Japanse gebarentaal zijn, die verschilt van ASL, BSL en andere Engelse wereldgebarentalen. Deze keer en de laatste keer dat ik googlede, zijn er geen bekende Engelse JSL-bronnen op internet. Als je de afbeeldingen plaatst, kan ik misschien raden of er context is en of het bord iconisch is (dat wil zeggen dat het lijkt op wat het betekent), maar weinig borden zijn iconisch (dat wil zeggen, ze zijn meestal abstract en kunnen niet worden geraden door te kijken bij hen net zo min als je zou kunnen raden "Zou" door het te horen.
  • @MatthewMartin vragen en het internet levert. Redelijk gebruik: de afbeelding is slechts het noodzakelijke deel van het werk en heeft een lage resolutie. Vereist om het antwoord te illustreren

Paneel 3 (Weet niet zeker over deze)

Teken: Me (oog) - jij - hart
Betekenis: wat is er met die look? Wat denk je?

Of,

Teken: U - geld - ontvangt
Betekenis: heb je geld ontvangen?

Paneel 4

Teken: Hij - sorry
Betekenis: bied je excuses aan (Shoya)

Paneel 5

Teken: kan niet worden geholpen - samen - excuses aanbieden
Betekenis: kan niet worden geholpen, laten we samen onze excuses aanbieden

Paneel 7

Teken: ik - laat het met rust - jij
Betekenis: ik heb je niet nodig, doe wat je wilt!


Referenties: item777's blog (Japans), los-endos 'blog (Japans).

1
  • @ShayGuy Je zou dit als een geaccepteerd antwoord kunnen markeren, denk ik