animefanrk2k Presenteert de Monday Night Livestream - The Fruit of Grisaia 01
Ik heb behoorlijk wat -LE FRUIT DE LA GRISAIA- (Grisaia geen Kajitsu, letterlijk "De vrucht van Grisaia"), moet ik toegeven dat de titel me meer dan wat dan ook heeft verward. Het lijkt heel weinig te maken te hebben met de plot van de VN, althans tot nu toe.
Wat is de betekenis van de titel? Is het genoemd naar een echte vrucht, en zo ja, wat is de vrucht? En welke betekenis heeft het voor de plot?
Gezien het feit dat de ondertitel ervoor in het Frans is, maak ik een logische sprong door te raden dat 'grisaia' slechts een vervoeging / grammaticale vorm is van het woord 'grisait' of zoiets in de buurt (ik ken helemaal geen Frans, maar dan nogmaals, het kan een klassiek geval zijn van Japanners die struikelen met een vreemde taal).
Volgens Google betekent grisait iets tussen "bedwelmend" en "fascinerend" in het Frans, dus ik denk dat de titel van de VN ging voor "The Fruit of Intoxication"? Klinkt tenminste redelijk aannemelijk ...
1- De il / elle indicatieve onvolmaakte tijdvervoeging van het werkwoord "griser" is "grisait", maar aangezien het een werkwoord is, heeft het geen zin om het als zelfstandig naamwoord in de titel te gebruiken.
Volgens dit interview met Front Wing Producer, President en CEO, Ryuuichirou Yamakawa:
山川 ❤
Het woord "grisaia" is een verbastering van de Franse term die in de kunst wordt gebruikt, "grisaille", een methode om in zwart-wit of bijna-zwart-wit te schilderen, die typisch lijkt op het uiterlijk van marmeren sculpturen. Dus letterlijk is het bedoeld als "de grijs gekleurde vrucht" of iets dergelijks.
De vruchten verwijzen naar 'schuld' die de heldinnen dragen, zoals beschreven in de verhaalsynopsis van het spel:
── そ の 学園 は 、 少女 達 の 果樹 園 だ っ た。
外敵 か ら 隔離 さ れ た 学園 に や て き き た は 、 生 き る 目 slechts を な く し た 一 人 の 少年。
守守る
そ し て 少年 は 、 そ の 学園 少女 達 達 と 出 会 い 、 た な 希望 を 見 つ け 出 す。── そ の 少女 は 、 生 ま て き た こ と が 既 間 違 違 い だ っ た
逆 ら っ た 罪 ──
── 生 き な が ら の 死
誰 も 守 っ て な ん か く れ な ─ ──
── そ し て 生 き 残 っ た 罰。そ こ は 、 少女 達 の 果樹 園。
彼女 達 は 、 後悔 の 樹 に 実 っ た懺悔 の 果 実。 そ ん な 少女 達 に 、 俺 い っ た い 何 が 出来 る…？
そ れ は 、 一 人 の 少年 が 夢見 た 永遠 の 希望 ──Die academie - was vroeger de boomgaard van jonge meisjes.
Een eenzame jongen, die zijn doel om te leven had verloren, kwam naar die academie voor geïsoleerd-van-de-buitenlandse-vijanden. Als hij dingen uit het oog verliest die beschermd moeten worden, brengt hij zijn leven door met dag na dag leven met spijt en verzoening. Zijn leven is goedkoper dan een zwerfhond als die zware cangue nog om zijn nek zit.
En dan op die academie ontdekt de jongen zijn nieuwe hoop in een ontmoeting met deze meisjes.──Dat meisje dat geboren werd, was al een vergissing.
Wie trotseerde de zonde──
── Die stierf, hoewel ze nog leeft.
Wie zal niemand beschermen── [Opmerking: vertaling gecorrigeerd]
── en wie wordt gestraft om te overleven.Die plek is de boomgaard van de meisjes.
De bomen van spijt dragen de vrucht van bekering van die meisjes. Wat kan ik in vredesnaam voor deze meisjes doen ...?
Dat is de eeuwige hoop die de eenzame jongen droomde ...
Elke heldin wordt vertegenwoordigd door een vrucht:
- Yumiko = druif
- Suou = kers
- Michiru = citroen
- Irisu = aardbei
- Sachi = appel
Grisaia is een verbastering van de Franse term Grisaille die verwijst naar een methode van schilderen in zwart-wit. Grisaille is in het Japans of gurizaiyu en het enige verschil in het Japans tussen Grisaia ( ) en Grisaille is de laatste geluid (yu in grisaille en een in grisaia). De reden voor de naam en waarom het einde is veranderd, komt echter pas in de derde en laatste game in de serie.
