Mijn oude manga-vertalingen
Yen Press zal naar verwachting Volume 14 van Watatemote in september 2019 uitbrengen
de scanlations hebben echter al deel 14 en verder vertaald
Het bovenstaande is de eerste pagina van hoofdstuk 150 die is gescand en is geüpload naar de site die ik een maand geleden kreeg, terwijl dezelfde site een lijst bevat tot aan hoofdstuk 152.
zei ook dat de site ook een Bookwalker speciale editie hoofdstuk hoofdstuk 144.5 heeft gepost en dit is 4 maanden geleden gepost
en zoals je in de afbeelding kunt zien, staat Volume 14 in de verkoop in januari (uitgaande van dit jaar).
deze 2 pagina's suggereren dat Volume 14 in Japan al uit is en wordt verkocht. maar ondanks dit moeten we op een officiële vertaling 9 maanden wachten. maar aangezien Yen Press al de licenties heeft, waarom duurt het dan zo lang voordat ze vrijgeven als een scanlatiegroep, die niet wordt betaald en gedaan in de vrije tijd van de groep (aangezien ze levens hebben en hun baan), het veel sneller kan vrijgeven? is dit een soort flessenhals die alle gelicentieerde releases hebben?
1- Gerelateerd / dupe? Waarom duurt het zo lang voordat de vertaalde versie van tankoubon-volumes wordt vrijgegeven?
Dit kan van geval tot geval zijn, maar dit is wat mij opviel en wat ik denk:
Zoals we weten, de Japanse uitgave van manga is altijd het eerste dat gebeurt voordat er een licentie voor een Engelse vertaling isMet uw voorbeeld, het eerste hoofdstuk van Watamote uitgebracht op 4 augustus 2011, en de eerste scanlatie twee weken later. Yen Press maakte echter pas in maart 2013 op Sakura-Con bekend dat ze een licentie voor de serie hadden gekregen. Dat is een kloof van bijna 2 jaarDeze kloof cascades en bouwt voort tot de recente volume-release. Dit geeft scanlations een behoorlijke voorsprong in termen van tijd sinds ze eerder begonnen met het vertalen van de serieDit is volgens mij de reden waarom de release veel later is dan scanlations.
Gebruik ook Watamote nogmaals als voorbeeld, het scanlatieteam en het Yen Press-team hebben min of meer dezelfde mankracht (ongeveer 2-3 personen; Yen Press laat Krista en Karie Shipley vertalen en Lys Blakeslee op letters in Watamote), om nog maar te zwijgen over het feit dat de officiële release een extra taak heeft: belettering (vooral op Japanse 'geluidseffecten' in sommige panelen die scanlations meestal, zo niet altijd, laten zoals het is), strengere proeflezen en soms censureren.
