Anonim

Wie liet er een scheet in het wrattenzwijn?

Onlangs ben ik begonnen met het serieus lezen van digitale manga in het Japans door gebruik te maken van hun gratis leesfunctie ( : lezen terwijl ik sta) voor enkele eerste hoofdstukken. Toen realiseerde ik me dat sommige series gebruiken furigana op alle kanji, en de rest alleen op enkele moeilijke / zeldzame kanji.

Furigana op alle kanji

  • Luchttoestel

  • Aanval op Titan

Furigana op een kanji

  • Kaiji (furigana Aan itazura)

  • Mushishi (furigana Aan igyou en mushi)

Dus, wie beslist het gebruik van furigana in een manga? Is het de voorkeur van de auteur of wordt dit bepaald door de uitgever?

Let op: in dit geval gaat het over furigana gebruikt voor standaard lezen, niet voor het artistieke gebruik / alternatieve lezing / woordspeling.

2
  • Extra geval: op één manga waarvan ik de titel momenteel ben vergeten, heeft alle kanji in het dialoogvenster zijn furigana, maar de kanji die op een bord / gebouw wordt gebruikt, niet.
  • Gerelateerd op Japanese.SE: japanese.stackexchange.com/q/73930/5464

Ross Ridge's opmerking is correct:

Ik geloof dat het in wezen wordt bepaald door de media waarin de manga origineel is gepubliceerd. Net zoals hoe de inhoud van de manga geschikt moet zijn voor de leeftijd van de doelgroep, zo ook het gebruik van furigana. Iedereen die nog geen tiener is, zal zonder manga moeite hebben met het lezen van manga.

Elk mangamagazine heeft een doelgroep. Het is meestal onderverdeeld in 6 secties, volgens leeftijd en geslacht: (jongens), (meisjes), (jongeren), (dames), (vrouwelijk), (mannelijk).

Jongens en meisjes zijn "officieel" bedoeld voor basisschoolleerlingen. Jongeren en dames zijn voor de tiener.

Voor jongens of meisjes categorie, zoals Springen, "tijdschrift" of zondag, ze gebruiken altijd furigana. De uitgever dwingt het af en staat furigana niet toe in furigana (voorbeeld: kanji gebruiken als furigana voor (dilemma), omdat de kanji heeft ook furigana nodig). In jouw voorbeeld Luchttoestel en Aanval op Titan kwam uit "magazine", ze hebben altijd furigana.

Voor de categorie Youngs gebruiken ze furigana alleen voor moeilijke kanji of de eerste keer dat het wordt gebruikt. Kaiji is gepubliceerd in Young Magazine en Mushishi is gepubliceerd in Afternoon en beide mogen furigana niet opnemen.

1
  • 1 Het betekent gewoon dat kanji niet in furigana kan worden gebruikt. In shonen-manga kan furigana " " niet worden toegevoegd aan de tekst " ". omdat kan geen furigana aan furigana toevoegen. omgekeerd is prima: voeg furigana toe aan .