Voel de nagels - Ray Boltz
In Fate / Stay Night is er de beroemde scène waarin Shirou met Sabre spreekt. De scène werd enorm populair op internet en gaat meestal gepaard met reacties zoals O RLY? en je zegt het niet!
De vraag is: zegt hij dat echt? Is die regel ook geschreven in de visuele roman? Is dit een vertaalfout? Of is hij gewoon dat dom?
3- Ik heb veel mensen zien klagen over slechte of super letterlijke vertalingen die mensen de verkeerde ideeën gaven over Fate / Stay Night, waardoor Shirou dommer leek dan hij in werkelijkheid is. Overigens denk ik niet dat er een luchtige roman is van Fate / Stay Night; het begon als een visuele roman (een soort videogame.) Er zijn lichte romans in de franchise, maar ik denk dat dat alleen voor Fate / Zero is.
- @Kai Ja, ik verwar de twee altijd. Gecorrigeerd.
- @Kai is er ook Fate / Apocrypha en Fate / Strange Fake
Ik begrijp de uitdrukking dat hij bedoelt:
People who are killed should remain dead Dit verwijst naar dienaren - hij houdt er niet van dat dienaren opgestane zielen zijn. Ze zouden dood moeten blijven.
7- 1 Ja, dat werkt niet. Uit ervaring :)
- Achtervolgen uw bedienden u?
- 1 Persoonlijk ben ik in totaal 3 keer overleden (tot nu toe).
- 1 @Oded is het juiste antwoord. Om uit te breiden is hij niet dom, zonder spoilers is het om te wijzen op een ander verschil tussen zijn gemoedstoestand en boogschutter.
- 2 Terzijde: de officiële nasynchronisatie gaat met iets in de trant van: "Als mensen ernstig genoeg gewond raken, gaan ze dood."
Hiervoor is context nodig. Uit de visuele roman komt de regel van Shiro, over overlevende wonden die anders fataal zouden zijn als Avalon niet in hem was geweest. Dus als Avalon wordt verwijderd, merkt Shiro op dat de dingen nu zijn zoals ze zouden moeten zijn (mensen gaan dood, als je ze doodt).
In deze context is de uitdrukking logisch. Als het uit de context is gemaakt, lijkt het dwaas.
Verder zegt Shiro na deze zin " , wat min of meer betekent:“ dat is alleen natuurlijk. "
Officiële nasynchronisatie gaat met zoiets als: "als mensen al erg gewond raken, gaan ze dood."
Verder zijn er in het Japans twee manieren om de dood te beschrijven, een voor lichaam en een voor ziel. U kunt dus iemands lichaam doden, maar hun geest zou niet nog steeds kunnen aanhouden. Dit is waar de zinnen als "hij zal niet sterven, zelfs als hij wordt gedood" waarschijnlijk vandaan komen.
1- Het is wellicht vermeldenswaard dat het eerste deel van de zin is. Dit zou vertaald worden als "mensen sterven als ze worden gedood". Maar zoals je zei, in context, leest het niet zo.
