Dragon Ball Z Raging Blast 2 - Frieza vs Goku - Volledig gevecht - Frieza Saga - Namek - HD
De anime-serie Big Windup heeft een volledige Engelse nasynchronisatie en doet iets interessants met zijn openingen en eindes. (Ik heb het net gecontroleerd en hetzelfde komt voor in de sub.) Met "full dub" bedoel ik dat zelfs de aftiteling is vertaald. Het interessante is dat in vreemde afleveringen de begin- en eindnummers in Engelse ondertitels worden weergegeven. Maar zelfs afleveringen tonen de songtekst in Hepburn (Japans met Latijnse karakters). Ik vind het tenminste een vreemd: even patroon; Ik ben alleen in aflevering 5.
Ik kan een soort praktische reden bedenken om dit te doen. Voor Engelssprekenden die willen weten wat de liedjes betekenen, zien ze dat in de vreemde afleveringen. Voor Engelssprekenden die graag mee willen zingen, kunnen ze dit doen in de even afleveringen. Is dat de reden, of is er iets anders aan de hand? Hebben andere series dit gedaan?
----- volgende dag toegevoegd -----
Ik heb seizoen 1 voltooid en ben begonnen met seizoen 2. Het staat echter niet op Funimation, maar het streamt legaal op YouTube op het kanaal van Nozomi Entertainment (Japanse kopie met Engelse ondertiteling). Ze gingen door met het intrekken van de begin- en eindnummers. Deze keer worden echter zowel de Engelse als de Hepburn-tekst elke aflevering weergegeven. (Nozomi licentie seizoen 2, Funimation seizoen 1.)
3- Ik vermoed dat de reden precies is wat je hebt voorgesteld - zodat Engelssprekenden kunnen meezingen en begrijpen wat de teksten betekenen. Ik herinner me dat de dub van Martian Opvolger Nadesico die ik 15-achtig jaar geleden zag, deed hetzelfde voor zijn OP (misschien ook de ED, maar ik weet het niet meer).
- IIRC gebeurt dit ook in de Funimation YouTube-upload van Noir. Het is nu ook beschikbaar op Crunchyroll, en daar gebruiken ze alleen Engelse ondertitels tijdens de OP / ED.
- @senshin Ons denken wordt vrijwel bevestigd in seizoen 2. Zie toevoeging bij vraag. Als ze het gaan doen, doe het dan allemaal! (oeps, verkeerde sport-anime )
