Death Note Character Theme Songs
Gerelateerd aan deze vraag: Vragen over nationaliteiten en talen in Death Note
Het lijkt erop dat de Death Note 2015-serie de Engelse taal probeert op te nemen wanneer dat gepast is, maar hoewel Watari, L en Near zogenaamd westers zijn, spreken ze Japans met elkaar. Ik denk dat het raar zou zijn als ze werden gespeeld door westerse acteurs, ook al zijn hun personages zogenaamd westers. Artistieke licentie en zo.
Is misschien een domme vraag, maar in de anime en manga, is het veilig om aan te nemen dat de Wammy's House-leden met elkaar in het Engels spreken?
Ik denk dat het duidelijk is dat wanneer Mello en Near hier over L's dood, ze in het Engels met elkaar en met de persoon die hen informeerde over L's dood spreken.
Hoe zit het bijvoorbeeld met Mello en Near in de SPK-ruimte of wanneer L en Watari privé praten? Het is toch in het Engels?
1- Ze spraken echter allemaal in het Japans. In de strips, tekenfilms, live actiefilms en live actieseries praten ze altijd in het Japans, niet in het Engels.
Het lijkt veilig om aan te nemen dat ze Engels spreken. Dit is hoogstwaarschijnlijk een voorbeeld van een vertaalconventie. Zoals de eerste twee alinea's van die TV Tropes-pagina het verwoordden:
Wanneer een groep mensen wiens moedertaal geen Engels is, samen is, weg van enige Engelssprekenden, kan het publiek hen toch perfect Engels horen spreken.
Dit is niet het geval bij Translator Microbes, waarin een apparaat in het universum de daadwerkelijke vertaling uitvoert: we moeten aannemen dat de karakters echt hun eigen moedertaal spreken, en het wordt puur vertaald in ons voordeel (of het voordeel van de castingdirecteur die dan vrij is om Engelssprekende acteurs in te huren), zoals het nasynchroniseren van de Engelse dialoog op in het buitenland gemaakte films.
Meestal, wanneer een vertaalconventie wordt gebruikt, nemen de schrijvers niet de moeite om aan te geven dat de personages in feite een andere taal spreken, omdat het het publiek hoogstwaarschijnlijk niet kan schelen; het publiek wil gewoon weten wat ze zeggen.
Verderop op de pagina wordt Death Note besproken:
In de Japanse versie van Death Note worden de scènes waarin Interpol bijeenkomt en spreekt met een Britse detective, evenals Near's omgang met de Amerikaanse SPK en Mello's gesprekken met de Amerikaanse maffia allemaal in het Japans gepresenteerd; vermoedelijk spreken ze eigenlijk Engels.
In de live-actiefilm werd Lind L. Tailor, L's aanvalsman, echter geuit door een Amerikaan, terwijl een Japanse vertaler een voice-over maakte.
Dit is hoe het ook in de manga is gedaan, hoewel alleen de voice-over wordt getoond. Aangenomen wordt dat dit ook geldt voor Wammy's House, tenzij we mogen geloven dat alle inwoners van een weeshuis in Engeland Japans spreken als hun standaardtaal.
Er is waarschijnlijk nergens in de serie echt bewijs dat de personages Engels spreken (ik herinner me er zeker geen in de manga). Het publiek kan aannemen dat ze Engels spreken, omdat ze in een weeshuis in Engeland zijn. Als onderdeel van de vertaalconventie zien we ze echter Japans op het scherm spreken. Aangenomen wordt dat het publiek er niet zoveel om geeft hen Engels te horen spreken, dus de schrijvers sloegen de achtervolging in en lieten hen Japans spreken.
Let op, dit is anders dan de situatie waarin L, Near, et al. spreek met karakters wiens moedertaal Japans is. Daar moeten we aannemen dat ze Japans spreken (of iedereen spreekt Engels - onwaarschijnlijk, aangezien karakters als Misa en Matsuda die waarschijnlijk geen Engels spreken, moeiteloos met L communiceren). Maar als de leden van het Wammy's House onder elkaar spreken, lijkt het veilig om aan te nemen dat ze daadwerkelijk Engels gebruiken en we zien het als Japans onder een vertaalconventie.
2- Bedankt! Wat bedoel je met Matsuda en Misa spreken waarschijnlijk geen Engels?
- 1 @BCLC Omdat ze niet erg slim zijn. Daarom heb ik ze uitgekozen, hoewel er veel andere personages zijn die waarschijnlijk geen Engels spreken.
