In Genshiken Nidaime, aflevering 6, kreeg Kuchiki Manabu luchtafweer omdat hij nutteloos was, en Kabincho! was zijn reactie (10:41). Is dit gewoon meer van zijn onzinnige uitbarstingen of is dit een verwijzing naar iets?
- Ik heb geen bron of iets anders om dit te onderbouwen, maar ik nam aan dat het gewoon onzin was, vergelijkbaar met wat Nodame zou zeggen (van Nodame Cantabile) als een uitroep.
- Ik kon hier niets in het Engels of Japans over vinden. De hits die ik voor de term in het Japans krijg, lopen allemaal dood, en in het Engels wordt niets vermeld. Ik vermoed sterk dat het gewoon een onzinnig woord is.
Ik heb geen bron of iets anders om dit te onderbouwen, maar ik nam aan dat het gewoon onzin was, vergelijkbaar met wat Nodame zou zeggen (van Nodame Cantabile) als een uitroep. Het kan zijn dat we later ontdekken waar Kuchiki over roept, maar vanaf nu is er geen enkele aanwijzing dat "Kabincho" eigenlijk iets betekent.
Zie ook de opmerking van Logan over zijn onderzoek naar het woord in het Engels of Japans.
